Переклад тексту пісні Drei kleine Geschichten - Götz Alsmann

Drei kleine Geschichten (оригінал)

Es stand einst am Golf von Biscaya
Ein Schloss auf 'nem Felsen am Meer
Dort wohnte ein einsamer Ritter
Doch der lebt schon lange nicht mehr
Er liebte nicht Kampf und nicht Jagdgeschrei
Sein einziger Sport war die Angelei
Er hielt übern Felsen die Rute
Doch nie war ein Fischlein daran
Warum nur?
Warum nur?
Die Schnur reichte nicht bis ins Meer
Conchita aus Bella Montura
Die liebte den Don Alvarez
Doch dieser, ein grande senore
Der hatte schon oft sie versetzt
Conchitas entfesselte Leidenschaft
Hat sie um ihr bisschen Verstand gebracht
Sie riss sich die Kleider vom Leibe
Und lief splitternackt in sein Haus
Caramba!
Caramba!
Sie kam als Frau Alvarez raus
Der Mond sprach zur Sonne: Ich lieb' dich
Sag, Sonne, liebst du mich denn auch
Wenn ja komm' ich zu dir und küss' dich
So ist’s bei Verliebten der Brauch
Die Sonne jedoch hatte Angst vor ihm
Sie lief ihm davon und das ärgert ihn
So läuft er schon viel' tausend Jahre
Der Sonne im Dauerlauf nach
Seit der Zeit
Seit der Zeit
Gibt’s bei uns die Nacht und den Tag
Seit der Zeit
Seit der Zeit
Gibt’s bei uns die Nacht und den Tag

(переклад)

Колись він стояв на Біскайській затоці
Замок на скелі біля моря
Жив одинокий лицар
Але його вже немає в живих
Він не любив бійок і полювання дзвінків
Його єдиним видом спорту була рибалка
Він тримав вудку над каменем
Але рибки ніколи не було
Тільки чому?
Тільки чому?
Лінія не доходила до моря
Кончіта з Белли Монтури
Вона любила Дона Альвареса
Але цей, grande senore
Раніше він багато разів підводив її
Розвинулася пристрасть Кончіти
Вів її маленький розум
Вона зірвала з себе одяг
І вбіг голий до свого будинку
Карамба!
Карамба!
Вона вийшла як пані Альварес
Місяць сказав сонцю: я люблю тебе
Скажи, сонечко, ти мене теж любиш
Якщо так, я підійду до тебе і поцілую
Такий звичай із закоханими
Сонце, однак, боялося його
Вона втекла від нього, і це його засмучує
Так працює тисячі років
Слідом за сонцем у безперервній гонитві
від часу
від часу
У нас день і ніч
від часу
від часу
У нас день і ніч