Переклад тексту пісні Der müde Willi - Götz Alsmann

Der müde Willi (оригінал)

Wo immer Willi auch hinkommt hat er Sympathien
Reizende Mädchen bemüh'n sich wirklich sehr um ihm
Und kommt es dann endlich zum langersehnten Rendezvous
Dann fallen ihm sofort die Augen zu
Neulich hat Willi ein süßes Kind nach Haus' gebracht
Hat sich für sie etwas ganz besonderes ausgedacht
Er hat sich eine von jenen Uhren eingesteckt
Die jede Viertelstunde weckt
Der müde Willi ist ein ganz besonderer Fall
Denn seine Schlafsucht, die ist wirklich nicht normal
Er ist bei Tag und Nacht so müde, dabei wär er gar nicht prüde
Doch kann er sich zum Küssen schwer entschließen
Der müde Willi hat zu wenig Energie
Den schönen Mädchen steht er machtlos vis à vis
Und wenn die andern was erleben, ja dann träumt er still und brav
Der müde Willi küsst die Mädchen nur im Schlaf
Der müde Willi hat zu wenig Energie
Den schönen Frauen steht er machtlos vis à vis
Und wenn die andern was erleben, ja dann träumt er still und brav
Der müde Willi küsst die Mädchen nur im Schlaf
Denn er ist immer zu müde
Ja, er ist immer zu müde
Er ist immer zu müde
Willi ist immer zu müde …

Der müde Willi (переклад)

Куди б Віллі не пішов, у нього є симпатії
Милі дівчата дуже стараються для нього
І ось нарешті настає довгоочікуване побачення
Тоді його очі відразу закриваються
Нещодавно Віллі привіз додому милу дитину
Для неї заплановано щось особливе
Він поклав у кишеню один із тих годинників
Хто прокидається кожні чверть години
Втомлений Віллі – особливий випадок
Тому що його сонливість насправді ненормальна
Він так втомився вдень і вночі, що зовсім не був би чванливим
Але він не може вирішити поцілувати
Втомлений Віллі має занадто мало енергії
Він безсилий перед красивими дівчатами
А якщо інші щось переживають, то він спокійно і добре сниться
Втомлений Віллі цілує дівчат лише під час сну
Втомлений Віллі має занадто мало енергії
Він безсилий перед красивими жінками
А якщо інші щось переживають, то він спокійно і добре сниться
Втомлений Віллі цілує дівчат лише під час сну
Тому що він завжди занадто втомлений
Так, він завжди занадто втомлений
Він завжди занадто втомлений
Віллі завжди занадто втомлений...