Переклад тексту пісні Der blaue Montag - Götz Alsmann

Der blaue Montag (оригінал)

Am blauen Montag, da steht die Welt ganz schief
Weil man am Montag ausgerechnet spürt
Dass man am Sonntag augenscheinlich viel zu tief
Ins Glas geschaut hat, wovon man bläulich wird
Der Kater jammert mit großer Leidenschaft
Dass man am liebsten aus der Haut fahren möcht'
Doch leider braucht das Aus-der-Haut-Fahr'n zu viel Kraft
So bleibt man drinnen und fühlt sich weiter schlecht
Man ist verstimmt und schwört ergrimmt
Dass man sich nie im Leben wieder so benimmt
Ja wegen dieses blauen Montags beginnt die Woche flau
Man ist statt frisch und ausgeruht k.
o
Das weiß man montags augenscheinlich ganz genau
Doch nächsten Sonntag, da macht man’s ebenso
Montags ist man alles and’re eher als gesund
Wenn es auch der Chef nie glauben will
Statt der Zunge hat man scheinbar Löschpapier im Mund
Und das ist ein komisches Gefühl!
Man glaubt, ein Känguruh mit Nagelschuh’n geht auf dem Kopf spazier’n
Und ob Sie’s glauben oder nicht, das macht perplex!
Man denkt, das Leiden ist mit großer List durch Hering zu kurieren
Und gleich darauf trinkt man die Wasserleitung ex
Am blauen Montag, da steht die Welt ganz schief
Weil man am Montag ausgerechnet spürt
Dass man am Ende augenscheinlich viel zu tief
Ins Glas geschaut hat, wovon man bläulich wird
Der Kater jammert mit großer Leidenschaft
Dass man am liebsten aus der Haut fahren möcht'
Doch leider braucht das Aus-der-Haut-Fahr'n zu viel Kraft
D’rum bleibt man im Bett und fühlt sich weiter schlecht
Man ist verstimmt und schwört ergrimmt
Dass man sich nie im Leben wieder so benimmt
Ja wegen dieses blauen Montags beginnt die Woche flau
Man ist statt frisch und ausgeruht k.
o
Das weiß man montags augenscheinlich ganz genau
Doch nächsten Sonntag, jaja am nächsten Sonntag
Jaja am nächsten Sonntag, jaja am nächsten Sonntag …
Da macht man’s ebenso!

(переклад)

У блакитний понеділок світ дуже кривий
Тому що ти почуваєшся понеділком усіх днів
Що в неділю ти, здається, занадто глибокий
Заглянув у скло, від якого синієш
Кішка воє від великої пристрасті
Який хотів би вигнати зі своєї шкіри
Але, на жаль, вигнання зі шкіри вимагає занадто багато сил
Так ти залишаєшся всередині і продовжуєш почувати себе погано
Один не в тон і люто лається
Що ти більше ніколи в житті не будеш так поводитися
Так, через той блакитний понеділок тиждень починається нудно
Один натомість свіжий і відпочив k.
О
Ви, очевидно, добре це знаєте по понеділках
Але наступної неділі ви зробите це так само
У понеділок ви не здорові
Навіть якщо бос ніколи не хоче в це вірити
Здається, замість язика у вас в роті промокальний папір
І це дивне відчуття!
Ви думаєте, що на голові ходить кенгуру з прибитими черевиками
І вірите ви в це чи ні, це викликає у вас збентеження!
Хтось думає, що недугу можна вилікувати великою хитрістю оселедцем
І відразу після цього ви п'єте водопровідну пр
У блакитний понеділок світ дуже кривий
Тому що ти почуваєшся понеділком усіх днів
Що врешті-решт ви, очевидно, заходите занадто глибоко
Заглянув у скло, від якого синієш
Кішка воє від великої пристрасті
Який хотів би вигнати зі своєї шкіри
Але, на жаль, вигнання зі шкіри вимагає занадто багато сил
Ось чому ви залишаєтеся в ліжку і продовжуєте почувати себе погано
Один не в тон і люто лається
Що ти більше ніколи в житті не будеш так поводитися
Так, через той блакитний понеділок тиждень починається нудно
Один натомість свіжий і відпочив k.
О
Ви, очевидно, добре це знаєте по понеділках
Але наступної неділі, так, наступної неділі
Так, так, наступної неділі, так, наступної неділі...
Ось як ви це робите!