Переклад тексту пісні El Curita, la Niña y la Loca - Gloria Trevi

El Curita, la Niña y la Loca (оригінал)

Hay un curita santo
y otro que no es tanto
desde que se enamoró.
El curita santo
se la vive rezando
y el otro llorando de amor,
y se da golpes en el pecho
para ver si con eso
se le calma el corazón…
pues piensa que es un grave pecado
y se lo llevará el diablo -grave error!-
Dios nunca dijo eso,
Dios bendijo el amor
y es mejor un amor prohibido
que odiar con permiso,
digo yo.
Y es mejor un amor prohibido
que odiar con permiso, digo yo.
Hay una niña pura
y otra no tan pura
desde que se enamoró,
la niña que es pura se la pasa estudiando,
la otra soñando en amor…
y se abraza fuerte a la almohada
para matar las ganas
de lo que mamá prohibió…
pues piensa que es un grave pecado
y se la llevará el diablo -grave error!-
Dios nunca dijo eso,
Dios bendijo el amor
y es mejor un amor prohibido
que odiar con permiso,
digo yo.
Dios nunca dijo eso,
Dios bendijo el amor
y es mejor un amor prohibido
que odiar con permiso,
digo yo.
Y es mejor un amor prohibido
que odiar con permiso, digo yo.
Hay un hombre macho
y otro que no lo es tanto
desde que se enamoró,
el hombre que es macho
se la vive borracho
y el otro temblando de amor,
y se despinta los labios
y sufre pensando
en su «rarito"amor,
pues piensa que es un grave pecado
y se lo llevará el diablo -grave error!-
Dios nunca dijo eso,
Dios bendijo el amor
y es mejor un amor prohibido
que odiar con permiso,
digo yo.
Dios nunca dijo eso,
Dios bendijo el amor
y es mejor un amor prohibido
que odiar con permiso,
digo yo.
Y es mejor un amor prohibido
que odiar con permiso, digo yo.
Y es mejor un amor prohibido
que odiar con permiso, digo yo…
volver

(переклад)

Є святий пластир
а ще не так багато
відколи він закохався.
святий священик
він живе цим, молячись
а інший плаче від любові,
і б'ється в груди
щоб побачити, чи з цим
його серце заспокоюється...
бо він вважає це серйозним гріхом
і диявол візьме це - серйозна помилка!-
Бог ніколи цього не казав
благословенна богом любов
а заборонена любов краще
ненавидіти з дозволу,
Я кажу.
А заборонена любов краще
ненавидіти з дозволу, кажу я.
Є чиста дівчина
а інший не такий чистий
відколи він закохався,
чиста дівчина проводить час за навчанням,
інший мріє закоханий...
і міцно обіймає подушку
вбити бажання
те, що мама забороняла...
бо він вважає це серйозним гріхом
і диявол візьме її - серйозна помилка!-
Бог ніколи цього не казав
благословенна богом любов
а заборонена любов краще
ненавидіти з дозволу,
Я кажу.
Бог ніколи цього не казав
благословенна богом любов
а заборонена любов краще
ненавидіти з дозволу,
Я кажу.
А заборонена любов краще
ненавидіти з дозволу, кажу я.
Є мачо
а інше, що не так
відколи він закохався,
чоловік, який є мачо
він живе цим п'яним
а другий тремтить від любові,
і вона тьмяніє
і страждати від мислення
у своєму «рідкісному» коханні,
бо він вважає це серйозним гріхом
і диявол візьме це - серйозна помилка!-
Бог ніколи цього не казав
благословенна богом любов
а заборонена любов краще
ненавидіти з дозволу,
Я кажу.
Бог ніколи цього не казав
благословенна богом любов
а заборонена любов краще
ненавидіти з дозволу,
Я кажу.
А заборонена любов краще
ненавидіти з дозволу, кажу я.
А заборонена любов краще
ненавидіти з дозволу, кажу...
повернутися