Переклад тексту пісні Vestida De Azúcar - Gloria Trevi

Vestida De Azúcar (оригінал)

Tengo tanto miedo
De que olvides lo que te quiero
Y de que, con el paso del tiempo
Lo dejes todo en el recuerdo
Tengo tantísimo miedo
Ya casi te vas y yo aún no me atrevo
Tanta precaución que no acude el deseo
Cuidando no salir lastimada me quedo sin nada
Tengo planeado en mi mente
Como robarte tus besos para siempre
Tiene que dar resultado
Voy a amarte tanto que de pronto te verás llorando
Voy a darte lo que a nadie le di
Vestida de azúcar, un dulce para ti
Te voy a derretir en el calor de mi voz
Te quitaré el aliento y no me dirás adiós
Voy a hacerte lo que a nadie le haré
No importa lo que pienses, me arriesgaré
Y aunque sé que las llevo de perder, prefiero dar un salto a lo desconocido
En un instante vivido me moriré o lo lograré
Ya no seré precavida
Total, si te vas, déjame una sonrisa
Puede doler el recuerdo
Pero lo prefiero a no quedarme siquiera con eso
Tengo planeado en mi mente
El acto perfecto para retenerte
Voy a vencer a mi miedo
Ahora sentirás lo que puedo causar cuando quiero
Voy a darte lo que a nadie le di
Vestida de azúcar, un dulce para ti
Te voy a derretir en el calor de mi voz
Te quitaré el aliento y no me dirás adiós
Voy a hacerte lo que a nadie le haré
No importa lo que pienses, me arriesgaré
Y aunque sé que las llevo de perder, prefiero dar un salto a lo desconocido
En un instante vivido me moriré… o lo lograré
Cristales de azúcar reflejan la luna
Lágrimas de alivio te muestran caminos
Un paso más cerca, la escarcha se quiebra
No tiemblo de miedo sino… de lo que te quiero
(Aah-aah, aah, aah)
Voy a darte lo que a nadie le di
Vestida de azúcar, un dulce para ti
Te voy a derretir en el calor de mi voz
Te quitaré el aliento y no me dirás adiós
Voy a hacerte lo que a nadie le haré
No importa lo que pienses, me arriesgaré
Y aunque sé que las llevo de perder
Prefiero dar un salto a lo desconocido
En un instante vivido me moriré… O lo lograré
Lo lograré

(переклад)

мені так страшно
Щоб ти забув, що я люблю тебе
І це, з плином часу
залишити все це в пам'яті
я так наляканий
Ти майже пішов, а я все ще не наважуюсь
Настільки обережності, що бажання не приходить
Піклуючись, щоб не постраждати, я залишився ні з чим
Я запланував у своїй свідомості
Як назавжди вкрасти твої поцілунки
Це має працювати
Я буду любити тебе так сильно, що раптом ти почнеш плакати
Я віддам тобі те, що нікому не давав
Одягнений в цукор, цукерка для вас
Я розтоплю тебе в жарі свого голосу
Я перехоплю твій подих і ти не скажеш мені до побачення
Дозвольте запитати, чого ніхто не буде
Не важливо, що ви думаєте, я ризикну
І хоча я знаю, що втрачаю їх, я вважаю за краще зробити стрибок у невідомість
За одну мить я помру, або встигну
Я більше не буду обережним
Разом, якщо підеш, залиш мені посмішку
Пам'ять може зашкодити
Але я б хотів навіть не зберігати це
Я запланував у своїй свідомості
Ідеальний акт, щоб тримати вас
Я переможу свій страх
Тепер ви відчуєте, що я можу зробити, коли захочу
Я віддам тобі те, що нікому не давав
Одягнений в цукор, цукерка для вас
Я розтоплю тебе в жарі свого голосу
Я перехоплю твій подих і ти не скажеш мені до побачення
Дозвольте запитати, чого ніхто не буде
Не важливо, що ви думаєте, я ризикну
І хоча я знаю, що втрачаю їх, я вважаю за краще зробити стрибок у невідомість
За одну мить я помру... або встигну
Кристали цукру відображають місяць
Сльози полегшення показують вам шляхи
На крок ближче мороз тріщить
Я тремчу не від страху, а від того, що я люблю тебе
(Аа-а-а, ах, ах)
Я віддам тобі те, що нікому не давав
Одягнений в цукор, цукерка для вас
Я розтоплю тебе в жарі свого голосу
Я перехоплю твій подих і ти не скажеш мені до побачення
Дозвольте запитати, чого ніхто не буде
Не важливо, що ви думаєте, я ризикну
І хоча я знаю, що забираю їх від програшу
Краще я скочу в невідоме
За живу хвилину я помру... Або встигну
Я цього досягну