Переклад тексту пісні Yo Soy Su Vida - Gloria Trevi

Yo Soy Su Vida (оригінал)

No puedo dar un paso
Sin su mirada sobre mí
Atento a mis deseos
Sólo pido para mí
Su amor por mí es inmenso
Es tan dulce, bueno y tierno
Y siento que muero en sus brazos
Fingiéndole deseo
No, no, no puedo soportar un día más
Su cuerpo sobre mí, sus labios inundando mis rincones
No quiero triturar su corazón
Es por compasión cuando digo su nombre
No quiero mentir más, esto es traición
Intento ir y cierro con un beso mi salida
No puedo amarlo como te amo a ti
No si lo dejo, seré su asesina
Yo soy su vida
Respira, me molesta
El me ve y me dice: «Bella»
Sonrío por compromiso
Y él en verdad se alegra
Me callo este rechazo
Pero crece en mí algo má'
No merece que yo le haga daño
Sólo por amarme tanto
No, no, no puedo soportar un día más
Su cuerpo sobre mí, sus labios inundando mis rincones
No quiero triturar su corazón
Es por compasión cuando digo su nombre
No quiero mentir más, esto es traición
Intento ir y cierro con un beso mi salida
No puedo amarlo como te amo a ti
No si lo dejo, seré su asesina
Yo soy su vida
Sé que se sabe que me arreglo para venir a tu encuentro
Casi, casi que lo reto para terminar con esto
Él me abraza y me desarma
Siento que le tiembla el alma
Él me esperará una eternidad
En cambio tú tan inestable
Como nitroglicerina
Tóxico como insaciable
Clandestino y me fascina
No voy a quedar, no sigas no insistas
Acéptame con él, o si puedes déjame
Yo soy tu vida
No, no, no puedo soportar un día más
Su cuerpo sobre mí, sus labios inundando mis rincones
No debo triturar su corazón
Es por compasión cuando digo su nombre
No quiero mentir más, esto es traición
Intento ir y cierro con un beso mi salida
No puedo amarlo como te amo a ti
No si lo dejo, seré su asesina, aah
Yo soy su vida
Yo soy tu vida

(переклад)

Я не можу зробити крок
Без твого погляду на мене
уважний до моїх побажань
Я прошу тільки для себе
Його любов до мене величезна
Це так мило, добре і ніжно
І я відчуваю, що вмираю на його руках
удаване бажання
Ні, я не можу взяти інший день
Його тіло на мені, його губи заполонили мої куточки
Я не хочу розчавити твоє серце
Це з жалю, коли я називаю його ім’я
Я більше не хочу брехати, це зрада
Я намагаюся піти і поцілувати свій вихід
Я не можу любити його так, як люблю тебе
Ні, якщо я залишу його, я стану його вбивцею
Я твоє життя
Дихай, мені це заважає
Він бачить мене і каже: "Белла"
Я посміхаюся за прихильність
І він справді радіє
Я замовкнув цю відмову
Але в мені росте щось інше
Він не заслуговує на те, щоб я завдав йому болю
просто за те, що так сильно мене любиш
Ні, я не можу взяти інший день
Його тіло на мені, його губи заполонили мої куточки
Я не хочу розчавити твоє серце
Це з жалю, коли я називаю його ім’я
Я більше не хочу брехати, це зрада
Я намагаюся піти і поцілувати свій вихід
Я не можу любити його так, як люблю тебе
Ні, якщо я залишу його, я стану його вбивцею
Я твоє життя
Я знаю, що відомо, що мені вдалося з тобою зустрітися
Майже, я смію його покласти край цьому
Він обіймає мене і обеззброює
Я відчуваю, що його душа тремтить
Він буде чекати на мене вічно
Натомість ти такий нестабільний
як нітрогліцерин
Токсичний, як ненаситний
Таємно і зачаровує мене
Я не збираюся залишатися, не слідкуй, не наполягай
Прийми мене з ним, або, якщо можеш, покинь мене
Я твій живий
Ні, я не можу взяти інший день
Його тіло на мені, його губи заполонили мої куточки
Я не повинен розчавити твоє серце
Це з жалю, коли я називаю його ім’я
Я більше не хочу брехати, це зрада
Я намагаюся піти і поцілувати свій вихід
Я не можу любити його так, як люблю тебе
Ні, якщо я залишу його, я стану його вбивцею, ааа
Я твоє життя
Я твій живий