Переклад тексту пісні Ti voglio dire - Gianni Togni

Ti voglio dire (оригінал)

Ti voglio dire
Anch’io vorrei partire
Sgattaiolare
Come un’ombra scomparire
E un giorno riapparire
Tra i pesci rossi in mare
Non mi farei pescare
Se tu fossi accanto a me
Ti voglio dire
Anch’io non so che fare
Mi lascio andare
Magari sto per invecchiare
Vorrei spaccare il mondo
E invece mi lascio spaccare
Sto a pezzi ed è normale
Amore mio chi non lo è
Sarà l’età amica mia
Sarà la nostra fantasia
O questi giorni tutti uguali
Le strade buie di città
Ma ho paura, anch’io anima pura
Per ogni anno che verrà
Sarà la stanza intorno a noi
Che adesso è bella e non lo è mai
Ma in fondo al letto in questa notte
Mi chiedi come finirà
C'è un aeroplano, amore dammi la mano
La vita forse è tutta qua
Ti voglio dire
Anch’io vorrei dormire
Vent’anni dopo
Svegliarmi e trovare il modo
Di starsene tranquilli
Non sentirsi così scontenti
Verranno altri tempi
Lontani dal grigio che c'è
Sarà l’età amica mia
O quella stella che va via
Il grande cielo che è infinito
E noi che siamo nullità
Ma ho paura anch’io anima pura
Mi chiedo come finirà
Sarà la gente intorno a noi
Che corre e non si ferma mai
Ma siamo soli senza illusioni
Chissà di noi cosa sarà
C'è un aeroplano, amore dammi la mano
La vita forse è tutta qua
(coro) la vita la vedi la vita forse è tutta qua
Ma siamo soli, noi senza illusioni
La vita forse è tutta qua
(coro) la vita la vedi la vita forse è tutta qua

(переклад)

я хочу розповісти тобі
Я теж хотів би піти
Вислизнути
Як тінь зникає
І одного дня з’явитися знову
Серед золотих рибок у морі
Я б не пішов рибалити
Якби ти був поруч зі мною
я хочу розповісти тобі
Я теж не знаю, що робити
Я відпустив себе
Можливо, я старію
Я хотів би розгойдати світ
І замість цього я дозволив себе розколоти
Я зламаний, і це нормально
Моє кохання, якого немає
Це буде вік, друже
Це буде наша фантазія
Або ці дні однакові
Темні вулиці міста
Але, боюся, і чиста душа
На кожен наступний рік
Це буде кімната навколо нас
Що прекрасне зараз і ніколи
Але внизу ліжка цієї ночі
Ви питаєте мене, чим це закінчиться
Є літак, коханий, дай мені руку
Можливо, все життя тут
я хочу розповісти тобі
Я теж хочу спати
Через двадцять років
Прокинься та знайди шлях
Щоб зберігати спокій
Не почувайся таким нещасним
Прийдуть інші часи
Далеко від сірого, що існує
Це буде вік, друже
Або та зірка, яка йде
Велике небо, яке є нескінченним
І ми, хто нікчема
Але я теж боюся, чиста душа
Мені цікаво, чим це закінчиться
Це будуть люди навколо нас
Це працює і ніколи не зупиняється
Але ми самотні без ілюзій
Хто знає, що з нами буде
Є літак, коханий, дай мені руку
Можливо, все життя тут
(приспів) життя бачить життя може й усе
Але ми самотні, ми без ілюзій
Можливо, все життя тут
(приспів) життя бачить життя може й усе