Переклад тексту пісні E qualcosa c'è - Gianni Togni

E qualcosa c'è (оригінал)

Vedo i giorni che cambiano
e cambio con loro anch’io
se si spegne un fiammifero
quel buio?
anche mio
dietro l’acqua che scivola
c'?
la mia libert?
ed?
solo una goccia in pi?
che il mare accoglier?
vado insieme ai pensieri miei
e solo non sono mai
c'?
qualcosa che mi accompagna
e che non mi lascia mai
E qualcosa c'?
proprio dentro me
che mi dice cercala la tua felicit?
non pensare solo a te altrimenti?
tutto inutile
infinito?
l’infinito intorno a te
E qualcosa c'?
proprio dentro me
che mi spinge a vivere, a non scappare via
che mi dice amico mio, la tua vita?
un fatto semplice
?
la stessa in tutto il mondo intorno a te
Nelle notti che passano
c'?
anche la notte mia
dai ricordi che tornano
parte la mia fantasia
e milioni di attimi
fanno l’et?
che ho
tante cose mi sfuggono
ma io non le seguir?
e se anch’io sono un’isola
solo non sar?
mai
c'?
qualcosa che mi accompagna
e che non mi lascia mai
E qualcosa c'?
proprio dentro me
che mi dice cercala la tua felicit?
non pensare solo a te altrimenti?
tutto inutile
infinito?
l’infinito intorno a te
E qualcosa c'?
proprio dentro me
che mi spinge a vivere, a non scappare via
che mi dice amico mio, la tua vita?
un fatto semplice
?
la stessa in tutto il mondo intorno a te
(Ripetere con coro)

(переклад)

Я бачу, як дні змінюються
і я теж змінююся разом з ними
якщо згасне сірник
так темно?
Мій також
за текучою водою
там?
моя свобода
і?
ще краплю?
що море прийме?
Я погоджуюся зі своїми думками
і я просто ніколи
там?
щось, що супроводжує мене
і це ніколи не залишає мене
І є щось?
прямо всередині мене
хто скаже мені, шукай своє щастя?
не думаю тільки про вас?
все марне
Нескінченність?
безкінечність навколо тебе
І є щось?
прямо всередині мене
що штовхає мене жити, а не тікати
Що твоє життя говорить мені, друже?
простий факт
?
те ж саме в усьому світі навколо вас
В ночі, що минають
там?
навіть моя ніч
від спогадів, які повертаються
відпусти мою уяву
і мільйони секунд
вони старіють?
Я маю
так багато речей вислизає від мене
але я не піду за ними?
і якщо я теж острів
просто не буде
ніколи
там?
щось, що супроводжує мене
і це ніколи не залишає мене
І є щось?
прямо всередині мене
хто скаже мені, шукай своє щастя?
не думаю тільки про вас?
все марне
Нескінченність?
безкінечність навколо тебе
І є щось?
прямо всередині мене
що штовхає мене жити, а не тікати
Що твоє життя говорить мені, друже?
простий факт
?
те ж саме в усьому світі навколо вас
(повторити хором)