Переклад тексту пісні Ma perdio - Gianni Togni

Ma perdio (оригінал)

Ma noi in questa realt?
siamo due navi in una bottiglia scordata in un bar
fantastichiamo un p?
se furbi o se imbrogliati non lo so
pronti a scappare via per un’ora
via in una notte un tunnel un autogrill
all’inferno o a Barcellona
Con quanta seriet?
giriamo con l’orario dei treni in cerca di novit?
su un letto su un taxi
pensiamo «la mia vita non?
qui
?
lontana?
su un’altra autostrada
dove potrei pensare ai fatti miei
mangiando cioccolata»
Ma perdio?
un periodo
che se ne va via
quanti amici si perdono
o cambiano idea
tutti abbiamo un alibi
una vigliaccheria
ci diciamo
seduti in quest’osteria
ma perdio possibile
che continui cos?
fuori tutto si complica
e noi siamo qui
a guardare le macchine
a parlare di un film
a dire no
dai beviamo ancora un p?
Forse?
verit?
noi poi domani di questa sera magari si scherzer?
con qualche dubbio in pi?
col nostro amore da difendere
ma io questi anni non li capisco
io vivo come mi?
possibile
non so pi?
cosa?
giusto
Ma perdio?
un pericolo
che se ne va via
quasi niente in cui credere
per la nostra ironia
continuiamo a discutere
a domandarci «cos'hai?»
ma ormai
?
il mondo che cambia noi
e ci viene da ridere
in faccia a questa citt?
e svuotiamo sul tavolo
la nostra et?
stare insieme?
difficile
ed ognuno tra s?
pensa lo so
meglio bere ancora un p?.

(переклад)

Але ми в цій реальності?
ми два кораблі в пляшці, не налаштовані в барі
давайте трохи пофантазуємо
розумний чи обдурений, я не знаю
готовий втекти на годину
за одну ніч тунель і автогриль
у пеклі чи в Барселоні
Наскільки серйозно?
ми ходимо з розкладом поїздів у пошуках новинок?
на ліжку в таксі
давайте подумаємо «моє життя не?
тут
?
далеко?
на іншому шосе
де я міг займатися своїми справами
їсти шоколад»
Але з Богом?
період
хто йде геть
скільки друзів втрачено
або вони передумали
у всіх нас є алібі
боягузтво
ми кажемо
сидячи в цій корчмі
але, клянусь Богом, це можливо
що ти продовжуєш?
назовні все стає складнішим
і ми тут
дивитися на машини
поговорити про фільм
сказати ні
давай ще вип'ємо?
можливо?
правда?
тоді завтра цього вечора, можливо, жартувати?
з деякими сумнівами?
з нашою любов’ю захищати
але я не розумію ці роки
я живу як я?
можливо
Я не знаю пі?
Що?
правильно
Але з Богом?
небезпека
хто йде геть
майже нічого вірити
для нашої іронії
давайте продовжимо обговорення
запитати нас "що не так?"
але зараз
?
світ, який змінює нас
і ми повинні сміятися
перед обличчям цього міста?
і ми висипаємо його на стіл
наш вік?
залишатись разом?
важко
і кожен сам собі
думаю, я знаю
краще ще випити?.