Переклад тексту пісні L'adieu - Garou

L'adieu - Garou
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні L'adieu , виконавця -Garou
У жанрі:Поп
Дата випуску:31.12.2000
Мова пісні:Французька

Виберіть якою мовою перекладати:

L'adieu (оригінал)L'adieu (переклад)
Aux arbres mouillés de septembre До мокрих вересневих дерев
À leur soleil de souvenir На їх згадку сонечко
À ces mots doux, à ces mots tendres На ці солодкі слова, на ці ніжні слова
Que je t’ai entendu me dire Те, що я чув, що ти мені сказав
À la faveur d’un chemin creux На користь затопленої дороги
Ou d’une bougie allumée Або запалену свічку
Adieu à ce qui fut nous deux Прощай, ким ми були вдвох
À la passion du verbe aimer До пристрасті дієслова любити
L’adieu Прощання
Est une infini diligence Це безмежна працьовитість
Où les chevaux ont du souffrir Де, мабуть, постраждали коні
Où les reflets de ton absence Де відблиски твоєї відсутності
Ont marqué l’ombre du plaisir Позначили тінь насолоди
L’adieu est une lettre de toi Прощання – це лист від вас
Que je garderai sur mon coeur Що я збережу на серці
Une illusion de toi et moi Ілюзія нас із тобою
Une impression de vivre ailleurs Відчуття життя в іншому місці
L’adieu Прощання
N’est que vérité devant Dieu Є тільки правда перед Богом
Tout le reste est lettre à écrire Все інше — листи
À ceux qui se sont dit adieu Тим, хто попрощався
Quand il fallait se retenir Коли треба було стриматися
Tu ne peux plus baisser les yeux Ви більше не можете дивитися вниз
Devant le rouge des cheminées Перед червоними димарями
Nous avons connu d’autres feux Нам відомі інші пожежі
Qui nous ont si bien consumés Хто так добре нас спожив
L’adieu Прощання
C’est nos deux corps qui se séparent Це два наші тіла, які розділені
Sur la rivière du temps qui passe На річці швидкоплинного часу
Je ne sais pas pour qui tu pars Я не знаю, до кого ти йдеш
Et tu ne sais pas qui m’embrasse І ти не знаєш, хто мене цілує
Nous n’aurons plus de jalousies У нас більше не буде ревнощів
Ni de paroles qui font souffrir Ані слова, які боляче
Aussi fort qu’on s'était choisi Настільки сильні, як ми обрали один одного
Est fort le moment de partir Сильний час піти
Oh l’adieu ! О, до побачення!
L’adieu Прощання
C’est le sanglot long des horloges Це довге ридання годинників
Et des trompettes de Waterloo І труби Ватерлоо
Dire à tous ceux qui s’interroge Скажи всім, хто дивується
Que l’amour est tombé à l’eau Це кохання пропало
D’un bateau ivre de tristesse З човна п'яний смутком
Qui nous a rongé toi et moi Хто з'їв тебе і мене
Les passagers sont en détresse Пасажири в біді
Et j’en connais deux qui se noient І я знаю двох, які тонуть
Adieu До побачення
Aux arbres mouillés de septembre До мокрих вересневих дерев
À leur soleil de souvenir На їх згадку сонечко
À ces mots doux, à ces mots tendres На ці солодкі слова, на ці ніжні слова
Que je t’ai entendu me dire Те, що я чув, що ти мені сказав
À la faveur d’un chemin creux На користь затопленої дороги
Ou d’une bougie allumée Або запалену свічку
Adieu à ce qui fut nous deux Прощай, ким ми були вдвох
À la passion du verbe aimer До пристрасті дієслова любити
L’adieu Прощання
C’est le loup blanc dans sa montagne Це білий вовк у його горі
Et les chasseurs dans la vallée І мисливці в долині
Le soleil qui nous accompagne Сонце, що нас супроводжує
Est une lune bête à pleurer Це звір місяць, щоб плакати
L’adieu ressemble à ces marées Прощання нагадує ці припливи
Qui viendrons tout ensevelir Хто прийде все поховати
Les marins avec les mariées Моряки з нареченими
Le passé avec l’avenir Минуле з майбутнім
Oh l’adieu ! О, до побачення!
Oh l’adieu !О, до побачення!
Рейтинг перекладу: 5/5|Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
2005
2013
2012
2005
2005
2012
2005
2005
2012
2012
2005
2012
2005
2013
2012
2012
2012
2012
2012
2012
Тексти пісень виконавця: Garou