Переклад тексту пісні Les cloches - Garou, Daniel Lavoie, Bruno Pelletier

Les cloches (оригінал)

Les cloches ne sonnent plus
La cathédrale sest tue
Quasimodo est malheureux
Quasimodo est amoureux
(frollo)
Il fait la grève des cloches
Depuis déjà trois jours
Quasimodo est triste
Quasimodo est fou
(gringoire et frollo)
Parce quil se meurt damour
(quasimodo)
Les cloches que je sonne
Sont mes amours, sont mes amantes
Je veux quelles claironnent,
Quelles tambourinent et quelles chantent
Quil grêle ou quil tonne
Ou quil pleuve ou quil vent
Je veux quelles résonnent
Dans la joie comme dans la tourmente
Celles qui sonnent quand on naît
Celles qui sonnent quand on meurt
Celles qui sonnent tous les jours toutes les nuits, toutes les heures
Celles qui sonnent quand on prie
Celles qui sonnent quand on pleure
Celles qui sonnent pour le peuple qui se lève de bonne heure
Pour le fête de rameaux
Pour la quasimodo
Pour le jour de noël et le jour de la toussaint
Pour lannonciation
Pour le résurrection
Pour la st-valentin et pour le vendredi saint
Pour les célébrations
Et pour les processions
La plus belle cest quon appelle le fête dieu
Jour de lan, jour des rois
Jour de pâques, jour de joie
Jour de la pentecôte avec ses langues de feu
Pour les confirmations
Et pour les communions
Langélus et le glas dies irae dies illa
La jour de lascension
La jour de lassomption
Pour tous les hosannas et tous les alleluias
Mais celle que je préfère
Parmi toutes ces femmes de fer
Ce sont les trois maries
Qui sont mes meilleures amies
Il y a la petite marie
Pour les enfants quon met en terre
Il y a la grande marie
Pour les marins qui partent en mer
Mais quand je sonne la grosse marie
Pour les amants qui se marient
Cest pas que jai le cur à rire
Je laurais plutôt à mourir
De les voir si joyeux
De les voir si heureux
Moi quaucune femme ne regardera jamais dans les yeux
De les voir convoler
De les voir senvoler
Au milieu des étoiles sous la voûte des cieux
Toutes les cloches que je sonne
Kyrie eleison
Hosanna alleluia dies irae dies illa
Toutes ces cloches de malheur
Toutes ces cloches de bonheur
Toutes ces cloches qui nont jamais encore sonné pour moi
Les cloches que je sonne
Sont mes amies sont mes amantes
Je veux quelles claironnent
Si esméralda est vivante
Pour dire au monde que quasimodo aime esméralda

(переклад)

Уже не дзвонять дзвони
Собор мовчить
Квазімодо незадоволений
Квазімодо закоханий
(ролло)
Він б'є в дзвони
Вже три дні
Квазімодо сумний
Квазімодо божевільний
(грінгуар і фролло)
Бо він помирає від кохання
(майже)
Дзвони, в які я дзвоню
Чи мої кохання, це мої коханці
Я хочу, щоб вони трубили,
Який барабан і який співає
Перо градить або перо гримить
Або дощ чи вітер
Я хочу, щоб вони резонували
В радості і в смуті
Ті, які дзвонять, коли ти народжуєшся
Ті, що дзвонять, коли ти помреш
Ті, що дзвонять щодня, щоночі, щогодини
Ті, що дзвонять, коли ти молишся
Ті, які дзвонять, коли ти плачеш
Ті, хто дзвонить для людей, які рано встають
До Вербного свята
Для квазісімодо
На Різдво та День усіх святих
На Благовіщення
За воскресіння
На День Святого Валентина та на Страсну п'ятницю
Для урочистостей
І для процесій
Найкрасивішим є те, що називають богом вечірки
Новий рік, день королів
Великдень, день радості
День П'ятидесятниці з його вогняними язиками
Для підтверджень
І для причастя
Лангелус і дзвін dies irae dies illa
Свято Вознесіння
Успіння
За всі осанни і всі алілуї
Але мій улюблений
Серед усіх цих залізних жінок
Це три наречені
які мої найкращі друзі
Є маленька Мері
Для дітей, які поховані
Є велика Марія
Для моряків, які збираються в море
Але коли я дзвоню в дзвінок
Для закоханих, які одружуються
Справа не в тому, що я маю серце сміятися
Я б краще помер
Бачити їх такими щасливими
Бачити їх такими щасливими
Мені, що жодна жінка ніколи не дивиться в очі
Бачити, як вони одружуються
Бачити, як вони відлітають
Серед зірок під небесним склепінням
Всі дзвони, що я дзвоню
kyrie eleison
Осанна алилуя dies irae dies illa
Усі ці дзвіночки приречених
Всі ці дзвіночки щастя
Усі ці дзвони, які мені ще ніколи не дзвонили
Дзвони, в які я дзвоню
Чи мої друзі - мої коханці
Я хочу, щоб вони трубили
Якщо Есмеральда жива
Сказати всьому світу, що Квазімодо любить Есмеральду