Переклад тексту пісні Du Vent Des Mots - Garou, Дина Гарипова

Du Vent Des Mots (оригінал)

J’ai tant de regrets, tant de remords
Je me dégoûte, j’ai tout les tords
Si tu voulais, juste une chance, encore
Je promets je ne suis plus le même
Je suis un autre dès que tu m’aimes
Si tu voulais, tout recommencerai
C’est du vent, des mots
Une voile sur un bateau
Mais si tu me pardonnais je changerai
C’est du vent, du faux
Des jolies notes de ton piano
Qui caresse aigrisse avant de s’envoler
Je t’offrirais mes îles au trésors
Ce que tu voudras, du sud au nord
Si tu voulais, si tu remontais un port
Où sont passés nos rêves et nos cœurs
Je sens que je te perds et j’ai peur
Tu peux changer, mes erreurs en aurore
C’est du vent, des mots
Une voile sur un bateau
Une dernière chance, avant de m’assassiner
C’est du vent, du faux
Les mensonges de ton piano
Tu caresses et séduis, mais juste pour jouer
C’est du temps, des heures
C’est le dégoût et tant de douleurs
La banalité des beaux rêves brisés
Souviens toi de notre bonheur
Et la taille de ma candeur
C’est comme une fin, d’enfance déchirée
C’est un vent nouveau, la liberté comme un cadeau
Il est trop tard
Ou bien il étais trop tôt
Ces deux vents, si beaux
Viens on recommence à zéro
Je reprends la mer
Et bon vent matelot

Du Vent Des Mots (переклад)

У мене стільки жалю, стільки каяття
Мені огидно, я все неправий
Якби ти захотів, тільки один шанс, знову
Я обіцяю, що я не той
Я інший, як тільки ти мене любиш
Якби ти хотів, я б почав все спочатку
Це вітер, слова
Вітрило на човні
Але якщо ти мене пробачиш, я зміниться
Це вітер, підробка
Гарні ноти з вашого фортепіано
Хто пестить, кисне перед відльотом
Я віддам тобі свої острови скарбів
Що хочеш, з півдня на північ
Якби ти хотів, якби піднявся в порт
Куди поділися наші мрії і наші серця
Я відчуваю, що втрачаю тебе, і мені страшно
Ти можеш змінити, мої помилки на світанку
Це вітер, слова
Вітрило на човні
Останній шанс перед тим, як мене вбити
Це вітер, підробка
Брехня твого піаніно
Ти пестиш і спокушаєш, але тільки щоб пограти
Настав час, години
Це огида і стільки болю
Банальність солодких розбитих снів
Згадай наше щастя
І розмір моєї відвертості
Це ніби кінець розірваного дитинства
Це новий вітер, свобода в дар
Це дуже пізно
Або було зарано
Ці два вітри, такі гарні
Давай почнемо спочатку
Я повертаюся на море
І добрий вітер моряк