Переклад тексту пісні Dieu que le monde est injuste - Garou

Dieu que le monde est injuste (оригінал)

Dieu, que le monde est injuste, lui si beau et moi si laid
Je te donnerais la lune, tu ne voudrais pas m’aimer
Et lui sans faire un seul geste, sans un mot, sans un regard
Il a mis de la tendresse au fond de tes grands yeux noirs
Tu lui donneras ton corps, tu croiras à ses serments
Tu l’aimes pour le dehors sans voir ce qu’il y a dedans
Dieu, que le monde est injuste, lui seigneur et moi vaurien
Il te donnera la lune, toi qui ne demandais rien
Dieu, que le monde est injuste, aime ton beau cavalier
La satin de ta peau brune, n’est pas pour les va-nu-pieds
Ma laideur est une insulte à ta beauté insolente
Une erreur de la nature, qui ne me fut pas aimante
Dieu, que le monde est injuste, notre lot n’est pas le leur
Nous n’avons pas de fortune, mais eux, ont-ils donc un cœur?
Ils sont nés dans la dentelle pour faire l’amour et la guerre
Mais nous, pauvres vers de terre, notre vie est bien plus belle
Et de quel côté est Dieu?
Du côté des ostensoirs
Ou bien du côté de ceux qui le prient matin et soir?
Ce Jésus que l’on adore, a-t-il toujours préféré
Les Rois Mages avec leur or à nous autres pauvres bergers?
Dieu, que la vie est cruelle, pour deux cœurs qui se cherchaient
Moi si laid et toi si belle, comment pourrais-tu m’aimer?

Dieu que le monde est injuste (переклад)

Боже, світ несправедливий, він такий гарний, а я такий потворний
Я б подарував тобі місяць, ти б мене не любив
І його без жодного руху, без слова, без погляду
Він глибоко вклав ніжність у твої великі чорні очі
Ви віддасте йому своє тіло, ви повірите його клятви
Вам подобається це зовні, не бачачи того, що всередині
Боже, світ несправедливий, він пан і я негідники
Він дасть тобі місяць, ти, що нічого не просив
Боже, світ несправедливий, люби свого гарного вершника
Сатин вашої коричневої шкіри не для босоніж
Моя потворність — це образа твоєї нахабної краси
Помилка природи, яка не була для мене любовною
Боже, світ несправедливий, наша доля не їхня
Ми не маємо статків, а в них є серце?
Вони народилися в мереживах, щоб займатися любов'ю і війною
Але ми, бідні черв’яки, живемо набагато краще
А на якому боці Бог?
З боку монстранцій
Чи на стороні тих, хто молиться йому вранці і ввечері?
Цього Ісуса, Якого ми обожнюємо, Він завжди віддавав перевагу
Трьох королів зі своїм золотом нам, бідним пастухам?
Боже, життя жорстоке, для двох сердець, що шукали одне одного
Я така потворна, а ти така красива, як ти міг мене любити?