Переклад тексту пісні Des Villes Et Des Visages - Garou

Des Villes Et Des Visages (оригінал)

J’ai vu des villes et des visages
Mon manteau de cuir pour seul bagage
J’ai croisé des femmes dont j’oublie le nom
J’ai la vie gitane et le cœur charbon
Je ne saurais dire entre les deux lequel
La musique de ton rire, ou, tes yeux sarcelles
Ont en moi semé de la vraie couleur
Et ont fait saigner le cuir de mon cœur
J’ai déjà pensé que je finirai seul
Que j’aurai beau prier
Qu’c'était bien fait pour ma gueule
J’ai chanté ma vie à m’en briser la voix
J’ai cherché qui je suis et je n’ai trouvé que moi
J’ai cherché qui je suis et je n’ai trouvé que moi
Pendant que le temps file, qu’il m’entraîne avec lui
Que tout c’qui était vide déborde aujourd’hui
Tu m’as fait croire au vrai bonheur
Qui transforme le noir et fait de la chaleur
Je t’ai promis les mots que je n’ai jamais dit
Sans femme au piano, les soirs de whisky
Il faut parfois se perdre en chemin
Pour pouvoir renaître juste un peu plus loin
J’ai déjà pensé que je finirai seul
Que j’aurai beau prier
Qu’c'était bien fait pour ma gueule
J’ai chanté ma vie à m’en briser la voix
J’ai cherché qui je suis et je n’ai trouvé que moi
J’ai cherché qui je suis et je n’ai trouvé que moi
Et puisque demain je reprends la route
Guitare à la main, et poussière de doute
Je fais le serment de n’exister qu’une fois
Si tu prends ma main et que tu pars avec moi
J’ai longtemps pensé que je finirai seul
Que j’aurai beau prier
Qu’c’etait bien fait pour ma gueule
J’ai chanté ma vie à m’en briser la voix
J’ai cherché qui je suis et je n’ai trouvé que moi
J’ai cherché qui je suis et je n’ai trouvé que moi
En cherchant qui je suis, je suis tombé sur toi !

(переклад)

Я бачив міста й обличчя
Моє єдине шкіряне пальто для багажу
Я зустрічав жінок, чиї імена я забуваю
У мене циганське життя і вугільне серце
Я не можу сказати, який саме
Музика твого сміху, або твої блакитні очі
Посіяли в мені справжній цвіт
І змусила шкіру мого серця кровоточити
Я вже думав, що залишусь сам
Щоб я міг молитися
Це було добре для мого обличчя
Я співав своє життя, поки мій голос не зірвався
Я шукав, хто я є, і знайшов тільки мене
Я шукав, хто я є, і знайшов тільки мене
Як час летить, візьми мене з собою
Що все, що було порожнім, сьогодні переповнене
Ти змусив мене повірити в справжнє щастя
Який темніє і робить тепло
Я обіцяв тобі слова, яких ніколи не говорив
Без жінки за фортепіано, на віскі
Іноді по дорозі доводиться заблукати
Щоб мати можливість відродитися ще трохи далі
Я вже думав, що залишусь сам
Щоб я міг молитися
Це було добре для мого обличчя
Я співав своє життя, поки мій голос не зірвався
Я шукав, хто я є, і знайшов тільки мене
Я шукав, хто я є, і знайшов тільки мене
І з завтрашнього дня я знову в дорогу
Гітара в руці, і пил сумнівів
Я клянусь існувати лише раз
Якщо ти візьмеш мене за руку і підеш зі мною
Я довго думав, що в кінцевому підсумку залишусь сам
Щоб я міг молитися
Це було добре для мого обличчя
Я співав своє життя, поки мій голос не зірвався
Я шукав, хто я є, і знайшов тільки мене
Я шукав, хто я є, і знайшов тільки мене
Досліджуючи, хто я такий, я натрапив на вас!