Переклад тексту пісні О, море в Гаграх - Гарик Сукачёв, Александр Ф. Скляр

О, море в Гаграх (оригінал)

Перестук колёс – и поезд мчится,
Покидая город ваш родной.
Небо ночью звёздами искрится,
Утопая в дымке голубой.
Под покровом тёплой южной ночи
Поезд мчит и плещется волна...
Вот уж позади остались Сочи,
Вас встречают пальмы и луна.
О, море в Гаграх, о, пальмы в Гаграх!
Кто побывал, тот не забудет никогда.
Мой взор ласкает и восхищает
И на горах весной и летом снег всегда.
Здесь моря рокот и пальмы шёпот,
Когда шумит и бьется к берегу прибой.
Здесь отдыхаю, сил набираюсь,
О город Гагры, восхищаюсь я тобой!
Здесь у моря царствует природа,
Целый год цветёт тенистый сад.
Здесь всегда, в любое время года
В воздухе магнолий аромат.
Кипарисы, пальмы, чуть качаясь,
Стройною шеренгою встают;
Солнечному свету улыбаясь,
Цвет магнолий золото дают.
О, море в Гаграх, о, пальмы в Гаграх!
Кто побывал, тот не забудет никогда.
Мой взор ласкает и восхищает
И на горах весной и летом снег всегда.
Здесь моря рокот и пальмы шёпот,
Когда шумит и бьется к берегу прибой.
Здесь отдыхаю, сил набираюсь,
И уезжая, восхищаюсь я тобой!
О, море в Гаграх, о, пальмы в Гаграх!
Кто побывал, тот не забудет никогда.
Мой взор ласкает и восхищает
И на горах весной и летом снег всегда.
Здесь моря рокот и пальмы шёпот,
Когда шумит и бьется к берегу прибой.
Здесь отдыхаю, сил набираюсь,
И уезжая, восхищаюсь я тобой!
О, море в Гаграх, о, пальмы в Гаграх!
Кто побывал, тот не забудет никогда.
Мой взор ласкает и восхищает
И на горах весной и летом снег всегда.
Здесь моря рокот и пальмы шёпот,
Когда шумит и бьется к берегу прибой.
Здесь отдыхаю, сил набираюсь,
И уезжая, восхищаюсь я тобой!

О, море в Гаграх (переклад)

Перестук коліс - і поїзд мчить,
Залишаючи місто ваше рідне.
Небо вночі зірками іскриться,
Потопаючи в серпанку блакитний.
Під покровом теплої південної ночі
Потяг мчить і плескає хвиля...
Ось позаду залишилися Сочі,
Вас зустрічають пальми та місяць.
О, море в Гаграх, о, пальми у Гаграх!
Хто побував, той ніколи не забуде.
Мій погляд пестить і захоплює
І на горах навесні та влітку сніг завжди.
Тут моря гуркіт і пальми шепіт,
Коли галасує і б'ється до берега прибій.
Тут відпочиваю, сил набираюся,
О місто Гагри, захоплююсь я тобою!
Тут біля моря царює природа,
Цілий рік цвіте тінистий садок.
Тут завжди, будь-якої пори року
У повітрі магнолій аромат.
Кипариси, пальми, трохи гойдаючись,
Стройною шеренгою встають;
Сонячний світ посміхаючись,
Колір магнолії золото дають.
О, море в Гаграх, о, пальми у Гаграх!
Хто побував, той ніколи не забуде.
Мій погляд пестить і захоплює
І на горах навесні та влітку сніг завжди.
Тут моря гуркіт і пальми шепіт,
Коли галасує і б'ється до берега прибій.
Тут відпочиваю, сил набираюся,
І їдучи, захоплююсь я тобою!
О, море в Гаграх, о, пальми у Гаграх!
Хто побував, той ніколи не забуде.
Мій погляд пестить і захоплює
І на горах навесні та влітку сніг завжди.
Тут моря гуркіт і пальми шепіт,
Коли галасує і б'ється до берега прибій.
Тут відпочиваю, сил набираюся,
І їдучи, захоплююсь я тобою!
О, море в Гаграх, о, пальми у Гаграх!
Хто побував, той ніколи не забуде.
Мій погляд пестить і захоплює
І на горах навесні та влітку сніг завжди.
Тут моря гуркіт і пальми шепіт,
Коли галасує і б'ється до берега прибій.
Тут відпочиваю, сил набираюся,
І їдучи, захоплююсь я тобою!