Переклад тексту пісні Сансара - Баста, Диана Арбенина, Сергей Бобунец

Сансара (оригінал)

Делай вопреки, делай от руки.
Мир переверни, небо опрокинь.
В каждом наброске, в каждом черновике -
Учитель продолжается в своем ученике.
Всю мою жизнь я иду ко дну.
Всю мою жизнь я искал любовь, чтобы любить одну.
Они сказали "Нас поздно спасать и поздно лечить"...
Плевать, ведь наши дети будут лучше, чем мы;
Лучше, чем мы… Лучше, чем мы…
Когда меня не станет - я буду петь голосами
Моих детей и голосами их детей.
Нас просто меняют местами.
Таков закон Сансары, круговорот людей.
Ой, мама…
Когда меня не станет - я буду петь голосами
Моих детей и голосами их детей.
Нас просто меняют местами.
Таков закон Сансары, круговорот людей.
Ой, мама…
Нас не стереть, мы живем назло.
Пусть не везет, но мы свое возьмём.
Это небо вместо сцены, здесь все верх ногами.
И эти звёзды в темноте – тобой зажженный фонарь, эй!
Тысяча меня до меня, и после меня будет.
Тысяча меня и в тысячах не меня, тысяча меня.
И мы снова вдребезги и нас не починить.
Плевать, ведь наши дети будут лучше, чем мы.
Лучше, чем мы… Лучше, чем мы…
Когда меня не станет - я буду петь голосами
Моих детей и голосами их детей.
Нас просто меняют местами.
Таков закон Сансары, круговорот людей.
Ой, мама…
Когда меня не станет - я буду петь голосами
Моих детей и голосами их детей.
Нас просто меняют местами.
Таков закон Сансары, круговорот людей.
Ой, мама…
Когда меня не станет - я буду петь голосами.
Моих детей и голосами их детей.
Нас просто меняют местами.
Таков закон Сансары, круговорот людей.
О-о-ой, мама…
Когда меня не станет - я буду петь голосами
Моих детей и голосами их детей.
Нас просто меняют местами.
Таков закон Сансары, круговорот людей.
Ой, мама…
Когда меня не станет - я буду петь голосами
Моих детей и голосами их детей.
Нас просто меняют местами.
Таков закон Сансары, круговорот людей.
Ой, мама…

Сансара (переклад)

Роби всупереч, роби від руки.
Світ переверни, небо перекинь.
У кожному начерку, у кожному чернетці -
Вчитель продовжується у своєму учні.
Все моє життя я йду на дно.
Все життя я шукав любов, щоб любити одну.
Вони сказали "Нас пізно рятувати та пізно лікувати"...
Начхати, адже наші діти будуть краще, ніж ми;
Краще, ніж ми… Краще, ніж ми…
Коли мене не стане - я співатиму голосами
Моїх дітей та голосами їхніх дітей.
Нас просто міняють місцями.
Такий закон Сансари, кругообіг людей.
Ой, мамо…
Коли мене не стане - я співатиму голосами
Моїх дітей та голосами їхніх дітей.
Нас просто міняють місцями.
Такий закон Сансари, кругообіг людей.
Ой, мамо…
Нас не стерти, ми живемо на зло.
Нехай не щастить, але ми своє візьмемо.
Це небо замість сцени, тут усе горить ногами.
І ці зірки у темряві – тобою запалений ліхтар, гей!
Тисяча мене до мене і після мене буде.
Тисяча мене і тисячах не мене, тисяча мене.
І ми знову вщент і нас не відремонтувати.
Начхати, адже наші діти будуть краще, ніж ми.
Краще, ніж ми… Краще, ніж ми…
Коли мене не стане - я співатиму голосами
Моїх дітей та голосами їхніх дітей.
Нас просто міняють місцями.
Такий закон Сансари, кругообіг людей.
Ой, мамо…
Коли мене не стане - я співатиму голосами
Моїх дітей та голосами їхніх дітей.
Нас просто міняють місцями.
Такий закон Сансари, кругообіг людей.
Ой, мамо…
Коли мене не стане - я співатиму голосами.
Моїх дітей та голосами їхніх дітей.
Нас просто міняють місцями.
Такий закон Сансари, кругообіг людей.
О-о-ой, мамо…
Коли мене не стане - я співатиму голосами
Моїх дітей та голосами їхніх дітей.
Нас просто міняють місцями.
Такий закон Сансари, кругообіг людей.
Ой, мамо…
Коли мене не стане - я співатиму голосами
Моїх дітей та голосами їхніх дітей.
Нас просто міняють місцями.
Такий закон Сансари, кругообіг людей.
Ой, мамо…