Переклад тексту пісні И снова май месяц - Гарик Сукачёв, Александр Ф. Скляр

И снова май месяц (оригінал)

Арам-пара-рам-па….
Па-па-ма-па-па-рам
Па-па-ма-па-па-рам
Па-па-ма-па-па-рам
И снова май месяц, и снова деревья в цвету,
И хочется жить и любить и гулять под дождем
Как в годы былые, я вновь по бульвару иду,
И новые звуки, и новые лица кругом,
Мне снова 17, я снова бродяга лихой
И с самой красивой девчонкой кружу до утра,
И снова встречаю рассвет над Москвою-рекой
И все еще будет, и нет никакого вчера
Па-па-ма-па-па-рам
Па-па-ма-па-па-рам
Па-па-ма-па-па-рам
Па-па-ма-па-па-рам
И снова май месяц, мы с батей выходим во двор,
Сосед дядя Паша гоняет своих голубей,
Под луной на скамейке мужчины стучат в домино,
А я тороплюсь, мне к ребятам охота скорей
А мама меня провожает, махнув из окна
А батя мне скажет: «Смотри там, недолго сынок»
Такой месяц май, вот такая, ребята, весна
На всю мою жизнь, на весь мне отпущенный срок
Мы новые песни еще сочиним и споем,
А старые будем играть, забывая слова
И дом мы построим, и в школу детей поведем
И будем любить тебя вечно, наш город Москва,
На шумных проспектах и в тихих зеленых дворах
Останется эхо от наших простых голосов,
И новые ритмы найдет молодая шпана,
Рифмуя по-новому старое слово «любовь»
Па-па-ма-па-па-рам
Па-па-ма-па-па-рам
Па-па-ма-па-па-рам
И новые ритмы найдет молодая шпана,
Рифмуя по-новому старое слово «любовь»
Па-па-ма-па-па-рам
Па-па-ма-па-па-рам
Па-па-ма-па-па-рам
Рифмуя по-новому старое слово «любовь»

И снова май месяц (переклад)

Арам-пара-рам-па.
Па-па-ма-па-па-рам
Па-па-ма-па-па-рам
Па-па-ма-па-па-рам
І знову травень місяць, і знову дерева в цвіті,
І хочеться жити та любити та гуляти під дощем
Як у роки минулі, я знову бульваром йду,
І нові звуки, і нові обличчя навколо,
Мені знову 17, я знову бродяга лихий
І з найкрасивішим дівчиськом кружляю до ранку,
І знову зустрічаю світанок над Москвою-рікою
І все ще буде, і немає жодного вчора
Па-па-ма-па-па-рам
Па-па-ма-па-па-рам
Па-па-ма-па-па-рам
Па-па-ма-па-па-рам
І знову травень місяць, ми з батею виходимо у двір,
Сусід дядько Паша ганяє своїх голубів,
Під місяцем на лавці чоловіки стукають у доміно,
А я поспішаю, мені до хлопців охота швидше
А мама мене проводжає, махнувши з вікна
А батько мені скаже: «Дивись там, недовго синку»
Такий місяць травень, ось така, хлопці, весна
На все моє життя, на весь відпущений мені термін
Ми нові пісні ще складемо і заспіваємо,
А старі гратимемо, забуваючи слова
І будинок ми збудуємо, і до школи дітей поведемо
І будемо любити тебе вічно, наше місто Москва,
На галасливих проспектах та в тихих зелених дворах
Залишиться луна від наших простих голосів,
І нові ритми знайде молода шпана,
Рифмуючи по-новому старе слово «любов»
Па-па-ма-па-па-рам
Па-па-ма-па-па-рам
Па-па-ма-па-па-рам
І нові ритми знайде молода шпана,
Рифмуючи по-новому старе слово «любов»
Па-па-ма-па-па-рам
Па-па-ма-па-па-рам
Па-па-ма-па-па-рам
Рифмуючи по-новому старе слово «любов»