Переклад тексту пісні За окошком месяц май - Гарик Сукачёв, Александр Ф. Скляр

За окошком месяц май (оригінал)

А за окошком месяц май,
Месяц май, месяц май,
А в белой кружке чёрный чай,
Чёрный чай, чёрный чай.
А в доминошне мужички,
Мужички, мужички,
Да по асфальту каблучки,
Каблучки, каблучки.
Зацокал в сквере соловей,
Как шальной, как шальной,
Сосед-полковник третий день
Сам не свой, как больной.
Она не хочет, вот беда,
Выходить за него,
А он мужчина хоть куда,
Он служил в ПВО.
Орут под окнами коты
День и ночь, день и ночь,
От ихней сладкой маеты
Поутру тёплый дождь.
Весной простужен и объят
Город мой, город мой,
И ветры весело галдят
Над рекой над Москвой.
А в кружке чай давно остыл,
И погас Беломор,
А на душе от слов и рифм
Перебор, перебор.
Ведь по асфальту каблучки,
И здесь орёт месяц май,
И здесь коты и мужички,
Приезжай, приезжай.
Здесь по асфальту каблучки.
И здесь орёт месяц май,
Я подарю тебе Москву,
Поскорей приезжай.
Здесь по асфальту каблучки,
И здесь орёт месяц май,
Я подарю тебе Москву,
Поскорей приезжай.
Я подарю тебе Москву,
Поскорей приезжай.
Я подарю тебе Москву,
Эх, в наш город поскорей приезжай.

(переклад)

А за вікном місяць травень,
Місяць травень, місяць травень,
А в білому кухлі чорний чай,
Чорний чай, чорний чай.
А в доміношне мужички,
Мужички, мужички,
Так по асфальту каблучки,
Каблучки, каблучки.
Зацокав у сквері соловей,
Як шалений, як шалений,
Сусід-полковник третій день
Сам не свій, як хворий.
Вона не хоче, ось біда,
Виходити за нього,
А він чоловік хоч куди,
Він служив у ППО.
Кричать під вікнами коти
День і ніч, день і ніч,
Від їхньої солодкої маєти
Вдень теплий дощ.
Навесні застуджений і охоплений
Місто моє, місто моє,
І вітри весело галдять
Над річкою над Москвою.
А в чашці чай давно охолонув,
І погас Біломор,
А на душі від слов і рифм
Перебір, перебір.
Адже по асфальту каблучки,
І тут кричить місяць травень,
І тут коти та мужички,
Приїдь, приїдь.
Тут по асфальту каблучки.
І тут кричить місяць травень,
Я подарую тобі Москву,
Швидше приїжджай.
Тут по асфальту каблучки,
І тут кричить місяць травень,
Я подарую тобі Москву,
Швидше приїжджай.
Я подарую тобі Москву,
Швидше приїжджай.
Я подарую тобі Москву,
Ех, у наше місто швидше приїжджай.