Переклад тексту пісні Витька Фомкин - Гарик Сукачёв, Александр Ф. Скляр

Витька Фомкин (оригінал)

Где-то возле Ордынки
Или возле Таганки,
Или где-то еще,
Заблудившись весной,
На неверных ногах
После выпитой банки
Витька Фомкин, монтер,
Добирался домой.
А на улице ветер,
Подворотнями — лужи,
Да за каждым углом —
Милицейский свисток.
Дома Люська, жена,
Заварганила ужин.
Виктор Люсе купил
На аванец платок.
Вот какая-то арка —
Мысль в Витьке пробудилась.
А за ней и пузырь
Начинает бурлить.
Работящей рукою
Витька лезет в ширинку,
За ширинкой «братан»
Очень хочет отлить.
Вот она понеслась,
Веселясь и играя,
Заходила ручьем
По шершавой стене.
Витька даже вспотел,
Рукавом вытирая
Пот со лба, вспоминал
О Людмиле, жене.
За спиною три тени
Появились так быстро,
Что Витек не успел
Устоять на ногах.
Их под утро поймали,
Они были таксисты.
Монтировку нашли
Рядом с ним в двух шагах.
Витька Фомкин лежал
Удивленный и грустный.
А холодный асфальт
Он собою накрыл.
И уже не подарит
В подарок он Люське
Тот платок, что вчера
На аванец купил

(переклад)

Десь біля Ординки
Або біля Таганки,
Або десь ще,
Заблукавши навесні,
На невірних ногах
Після випитої банки
Вітька Фомкін, монтер,
Добирався додому.
А на вулиці вітер,
Подворотнями — калюжі,
Так за кожним кутом —
Міліцейський свисток.
Будинки Люська, дружина,
Заварганила вечерю.
Віктор Люсе купив
На аванець хустку.
Ось якась арка—
Думка у Вітьці прокинулася.
А за ній і міхур
Починає вирувати.
Роблячою рукою
Вітька лізе в ширинку,
За ширинкою «братан»
Дуже хоче відлити.
Ось вона помчала,
Веселячись і граючи,
Заходила струмком
По шорсткій стіні.
Вітька навіть спітнів,
Рукавом витираючи
Пот зі лоба, згадував
Про Людмилу, дружині.
За спиною три тіні
З'явилися так швидко,
Що Вітек не встиг
Встояти на ногах.
Їх під ранок зловили,
Вони були таксисти.
Монтування знайшли
Поруч із ним у двох кроках.
Вітька Фомкін лежав
Здивований та сумний.
А холодний асфальт
Він собою накрив.
І вже не подарує
В подарунок він Люське
Та хустка, що вчора
На ванець купив