Переклад тексту пісні Вальс Москва - Гарик Сукачёв, Александр Ф. Скляр

Вальс Москва (оригінал)

Каждый вечер желтый свет фонарей
Поджигает ночей бикфордов шнур.
И асфальт принимает удары ног по лицу и под дых.
Усталые вены ночного метро на «зеро"делают ставки,
И ждут женщины с улыбками порочных старух,
И дети, которые не заснут.
Я пою тебе песню любви, Москва!
Город, который не чувствует боли и не щадит никого.
Я люблю тебя, Москва, я твой пьяный ребенок.
Но я тобою рожден, и я с тобою помру.
Он придет домой и снимет пиджак
Подойдет к окну и будет смотреть
На провода и на окна «Пельменной».
(Продолжить)
А когда он докурит, он встанет на стул.
И накинет веревку на крюк в потолке,
И проверит руками надежность петли,
А потом он взлетит.
Рыжий узор притаившихся крыш,
Мокрый асфальт, как вчерашний гашиш,
Где, покачнувшись, остывшая трубка вновь протоскует гудок.
Взгляд из-под кепки вспугнет голубей,
Но левей двинется синий троллейбус,
И желтые пальцы нежно обнимут черный кирпич домино.
Я пою тебе песню любви, Москва!
Город, который не чувствует боли и не щадит чужаков.
Я люблю тебя, Москва, хоть не знаю за что,
Но я тобою рожден и я с тобою помру.
Нагнувшись слегка, она прошептала,
Но было так шумно, и ему показалось,
Что он не услышал, и она улыбнулась,
И еще раз сказала одними губами.
Он был словно пьян, как мальчишка, дурачился,
И просил: «Повтори еще!
Повтори!»
И в темном парадном, поднявшись на цыпочки:
«Я люблю тебя!
Я люблю тебя!»

(переклад)

Щовечора жовте світло ліхтарів
Підпалює ночей бікфордів шнур.
І асфальт приймає удари ніг по обличчю і під дих.
Втомлені вени нічного метро на «зеро» роблять ставки,
І чекають жінки з посмішками порочних старих,
І діти, які не заснуть.
Я співаю тобі пісню кохання, Москва!
Місто, яке не відчуває болю і не шкодує нікого.
Я люблю тебе, Москва, я твоя п'яна дитина.
Але я тобою народжений, і я тобою помру.
Він прийде додому і зніме піджак
Підійде до вікна і дивитиметься
На проводи та на вікна «Пельменної».
(Продовжити)
А коли він докурить, він стане на стілець.
І накине мотузку на гак у стелі,
І перевірить руками надійність петлі,
А потім він злетить.
Рудий візерунок дахів, що причаїлися,
Мокрий асфальт, як вчорашній гашиш,
Де, похитнувшись, остигла трубка знову протоскує гудок.
Погляд з-під кепки злякає голубів,
Але лівіше рушить синій тролейбус,
І жовті пальці ніжно обіймуть чорну цеглу доміно.
Я співаю тобі пісню кохання, Москва!
Місто, яке не відчуває болю і не шкодує чужинців.
Я люблю тебе, Москва, хоч не знаю за що,
Але я тобою народжений і я с тобою помру.
Нагнувшись трохи, вона прошепотіла,
Але було так шумно, і йому здалося,
Що він не чув, і вона посміхнулася,
І ще раз сказала одними губами.
Він був ніби п'яний, як хлопчик, дурів,
І просив: «Повтори ще!
Повторюй!»
І в темному парадному, піднявшись навшпиньки:
"Я люблю тебе!
Я люблю тебе!"