Переклад тексту пісні Вальс Москва - Гарик Сукачёв, Александр Ф. Скляр

Вальс Москва - Гарик Сукачёв, Александр Ф. Скляр
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Вальс Москва, виконавця - Гарик Сукачёв. Пісня з альбому Я милого узнаю по походке, у жанрі Авторская песня
Дата випуску: 18.07.2018
Лейбл звукозапису: Navigator Records
Мова пісні: Російська мова

Вальс Москва

(оригінал)
Каждый вечер желтый свет фонарей
Поджигает ночей бикфордов шнур.
И асфальт принимает удары ног по лицу и под дых.
Усталые вены ночного метро на «зеро"делают ставки,
И ждут женщины с улыбками порочных старух,
И дети, которые не заснут.
Я пою тебе песню любви, Москва!
Город, который не чувствует боли и не щадит никого.
Я люблю тебя, Москва, я твой пьяный ребенок.
Но я тобою рожден, и я с тобою помру.
Он придет домой и снимет пиджак
Подойдет к окну и будет смотреть
На провода и на окна «Пельменной».
(Продолжить)
А когда он докурит, он встанет на стул.
И накинет веревку на крюк в потолке,
И проверит руками надежность петли,
А потом он взлетит.
Рыжий узор притаившихся крыш,
Мокрый асфальт, как вчерашний гашиш,
Где, покачнувшись, остывшая трубка вновь протоскует гудок.
Взгляд из-под кепки вспугнет голубей,
Но левей двинется синий троллейбус,
И желтые пальцы нежно обнимут черный кирпич домино.
Я пою тебе песню любви, Москва!
Город, который не чувствует боли и не щадит чужаков.
Я люблю тебя, Москва, хоть не знаю за что,
Но я тобою рожден и я с тобою помру.
Нагнувшись слегка, она прошептала,
Но было так шумно, и ему показалось,
Что он не услышал, и она улыбнулась,
И еще раз сказала одними губами.
Он был словно пьян, как мальчишка, дурачился,
И просил: «Повтори еще!
Повтори!»
И в темном парадном, поднявшись на цыпочки:
«Я люблю тебя!
Я люблю тебя!»
(переклад)
Щовечора жовте світло ліхтарів
Підпалює ночей бікфордів шнур.
І асфальт приймає удари ніг по обличчю і під дих.
Втомлені вени нічного метро на «зеро» роблять ставки,
І чекають жінки з посмішками порочних старих,
І діти, які не заснуть.
Я співаю тобі пісню кохання, Москва!
Місто, яке не відчуває болю і не шкодує нікого.
Я люблю тебе, Москва, я твоя п'яна дитина.
Але я тобою народжений, і я тобою помру.
Він прийде додому і зніме піджак
Підійде до вікна і дивитиметься
На проводи та на вікна «Пельменної».
(Продовжити)
А коли він докурить, він стане на стілець.
І накине мотузку на гак у стелі,
І перевірить руками надійність петлі,
А потім він злетить.
Рудий візерунок дахів, що причаїлися,
Мокрий асфальт, як вчорашній гашиш,
Де, похитнувшись, остигла трубка знову протоскує гудок.
Погляд з-під кепки злякає голубів,
Але лівіше рушить синій тролейбус,
І жовті пальці ніжно обіймуть чорну цеглу доміно.
Я співаю тобі пісню кохання, Москва!
Місто, яке не відчуває болю і не шкодує чужинців.
Я люблю тебе, Москва, хоч не знаю за що,
Але я тобою народжений і я с тобою помру.
Нагнувшись трохи, вона прошепотіла,
Але було так шумно, і йому здалося,
Що він не чув, і вона посміхнулася,
І ще раз сказала одними губами.
Він був ніби п'яний, як хлопчик, дурів,
І просив: «Повтори ще!
Повторюй!»
І в темному парадному, піднявшись навшпиньки:
"Я люблю тебе!
Я люблю тебе!"
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
#ЖИТЬ ft. Григорий Лепс, Полина Гагарина, Тимати 2016
Сансара ft. Александр Ф. Скляр, Диана Арбенина, Баста 2017
Моя бабушка курит трубку ft. Неприкасаемые 2001
#ЖИТЬ ft. MOT, A'Studio, Гарик Сукачёв 2016
Ольга ft. Неприкасаемые 1997
Златовласка ft. 25/17, Гарик Сукачёв 2017
Напои меня водой ft. Неприкасаемые 1997
За окошком месяц май ft. Неприкасаемые 1997
Госпожа Удача 2004
Дорожная 2001
Я остаюсь ft. Неприкасаемые 1998
И снова май месяц ft. Александр Ф. Скляр 2021
Я милого узнаю по походке 2004
22 июня 2000
Птица 2013
Знаю я, есть края... ft. Неприкасаемые 1997
Научи меня жить 2019
Человек-привычка 2002
Москва новогодняя ft. Гарик Сукачёв, Моральный кодекс, Николай Расторгуев 2013
Осень 2002

Тексти пісень виконавця: Гарик Сукачёв
Тексти пісень виконавця: Александр Ф. Скляр

Нові тексти та переклади на сайті:

НазваРік
Örökre fennmaradsz 2012
Papicha ft. Sadek 2024
Universe 1978
MY HEART 2022
Digital Age 2024
Meu mundo caiu ft. Continental 2003
Ich Bin Verknallt In Dich 2004
Long Money 2015
In My Dreams 2019
The Devil's Hands Have Been Busy 2024