Переклад тексту пісні Шумный город - Гарик Сукачёв, Александр Ф. Скляр

Шумный город (оригінал)

Шумный город вылил тысячи огней
В отраженье площадей и улиц тёмных.
И только я бреду по городу один,
Надвинув шляпу на глаза.
Я не знаю куда я иду,
Где конец моих странствий ночных,
Где проходит граница между ночью и днём.
Друг, руку мне протяни,
Друг, руку мне протяни, в ночи
Я так долго искал тебя,
Ты не можешь оставить меня одного.
А поздно ночью, когда город опустел,
Он раскрывает много тайн для посвященных,
Не спеши возвратиться в дом скорей,
А в нежном шорохе листвы
Ты попытайся услышать ответ,
И, быть может, тогда ты поймёшь,
Где проходит граница между ночью и днём.
Друг, руку мне протяни,
Друг, руку мне протяни, в ночи
Я так долго искал тебя,
Ты не можешь оставить меня одного.

(переклад)

Шумне місто вилив тисячі вогнів
Відображення площ і вулиць темних.
І тільки я бреду по місту один,
Насунувши капелюха на очі.
Я не знаю куди я іду,
Де кінець моїх мандрів нічних,
Де проходить межа між ніччю і днем.
Друг, руку мені простягни,
Друг, руку мені простягни, вночі
Я так довго шукав тебе,
Ти не можеш залишити мене одного.
А пізно вночі, коли місто спорожніло,
Він розкриває багато таємниць для посвячених,
Не поспішай повернутися в будинок швидше,
А в ніжному шелестінні листя
Ти спробуй почути відповідь,
І, можливо, тоді ти зрозумієш,
Де проходить межа між ніччю і днем.
Друг, руку мені простягни,
Друг, руку мені простягни, вночі
Я так довго шукав тебе,
Ти не можеш залишити мене одного.