Переклад тексту пісні Окно на окраине - Гарик Сукачёв, Александр Ф. Скляр

Окно на окраине (оригінал)

Мелкий дождь стучит по крышам,
По деревьям, по углам,
Русый мальчик еле дышит,
Прислонил ладонь к губам.
Напевает за оконцем
Ветер тихие слова,
Только сумрак, и к японцам
До утра сбежало солнце,
Огневая голова.
Грусть и трепет расставанья,
За спиной часы тик-так,
И от тёплого дыханья
На стекле вспотел пятак.
Гривой туча за оконцем,
А под нею звёзд конва,
Только ветер, и к японцам
До утра сбежало солнце,
Огневая голова.
Грустный мальчик тянет пальчик,
На реснице спит слеза,
Он рисует рот и носик
И японские глаза.
Дождь и сумрак за оконцем,
А под тучей звёзд конва,
Дворник-ветер, но к японцам
До утра сбежало солнце,
Огневая голова.
Дождь и сумрак за оконцем,
А под тучей звёзд конва,
Дворник-ветер, но японцем
На стекле смеётся солнце,
Огневая голова.

Окно на окраине (переклад)

Дрібний дощ стукає по дахах,
По деревах, по кутах,
Русий хлопчик ледве дихає,
Притулив долоню до губ.
Наспівує за віконцем
Вітер тихі слова,
Тільки сутінки, і до японців
До ранку втекло сонце,
Вогняна голова.
Сум і трепет розставання,
За спиною годинник тик-так,
І від теплого дихання
На склі спітнів п'ятак.
Гривою хмара за віконцем,
А під нею зірок конва,
Тільки вітер, і до японців
До ранку втекло сонце,
Вогняна голова.
Сумний хлопчик тягне пальчик,
На вії спить сльоза,
Він малює рот і носик
І японські очі.
Дощ і сутінь за віконцем,
А під хмарою зірок конва,
Двірник-вітер, але до японців
До ранку втекло сонце,
Вогняна голова.
Дощ і сутінь за віконцем,
А під хмарою зірок конва,
Двірник-вітер, але японцем
На склі сміється сонце,
Вогняна голова.