Переклад тексту пісні Try - Gabriel Fernández, Rayden

Try (оригінал)

Ever since I was a child
I’ve been dreaming.
I’ve been running wild
When I look at the sky I see my only ceiling
And the feel I got
When I do what I love is a higher healing
I know there’s a different way of life
Where you feel like you’re living
'cause we ain’t here just to survive
I keep telling to myself to risk
Yeah, I’m outta this plot
I’m aware that I might make it or maybe not
But I try…
(Oh oh oh)
Yes, I try!
(Oh oh oh)
Both feet on the ground (Oh oh oh)
And my head… on the stars!
I was lost in this system
Drawing money had me blind
Was a ghost in this nine to five shit, losing my mind
I had reasons to believe
This world wasn’t for me… for me
Oh oh oh!
I was in and felt left out, walking under clouds
When the lightning strikes
Yeah, when the silence is so loud
Just me and my dream
The highest peak I’ll ever climb
I might fall a hundred times
But I try…
(Oh oh oh)
Yes, I try!
(Oh oh oh)
Both feet on the ground (Oh oh oh)
And my head… on the stars!
I ain’t afraid to fly
Nadie dijo que la pena fuera merecida
Ni que a la tercera fuera la vencida
Ya perdí la cuenta de las intentonas
Perdí la cuenta, no que la diera por perdida
Y si la vida fuese un viaje (de ida)
No esperaré a que me digan que no sería fácil
O que me cedan el asiento
Si no hay hueco, lo hago, ¡entro!
Me meto dentro, ¡hasta la cocina!
Transforma tus heridas en sabidurías
Es demasiado tarde para despedirse
Para perder el tiempo con habladurías
Y demasiado pronto como pa' rendirse
Todo inicio nació como una utopía
Pero si puedes hacerlo, puedes pensarlo
Lo que te brinda que haya un nuevo día
La oportunidad de volver a intentarlo
Yes, I try!
(Oh oh oh)
Yes, I try!
(Oh oh oh)
Both feet on the ground (Oh oh oh)
And my head… on the stars!
(Oh oh oh)
Yes, I try!
(Oh oh oh)
Both feet on the ground (Oh oh oh)
And my head… on the stars!
I ain’t afraid to fly

(переклад)

Ще з дитинства
я мріяв.
Я дикував
Коли я дивлюсь на небо, я бачу свою єдину стелю
І відчуття, яке я отримав
Коли я роблю те, що люблю, — це вище зцілення
Я знаю, що існує інший спосіб життя
Де ви відчуваєте, що живете
тому що ми тут не просто вижити
Я постійно кажу собі ризикувати
Так, я не з цієї змови
Я знаю, що можу встигнути, а може й ні
Але я намагаюся…
(О о о)
Так, я намагаюся!
(О о о)
Обидві ноги на земі (о о о)
А моя голова… на зірки!
Я загубився в цій системі
Маючи гроші, я осліп
Був привидом у ці дев’ять до п’яти лайно, втративши розум
У мене були підстави вірити
Цей світ був не для мене... для мене
О о о!
Я був всередині і відчував себе покинутим, ходячи під хмарами
Коли вдарить блискавка
Так, коли тиша така голосна
Тільки я і моя мрія
Найвища вершина, на яку я коли-небудь піднімуся
Я можу впасти сотню разів
Але я намагаюся…
(О о о)
Так, я намагаюся!
(О о о)
Обидві ноги на земі (о о о)
А моя голова… на зірки!
Я не боюся літати
Nadie dijo que la pena fuera merecida
Nique a la tercera fuera la vencida
Ya perdí la cuenta de las intentonas
Perdí la cuenta, no que la diera por perdida
Y si la vida fuese un viaje (de ida)
No esperaré a que me digan que no sería fácil
O que me cedan el asiento
Si no hay hueco, lo hago, ¡entro!
Me meto dentro, ¡hasta la cocina!
Transforma tus heridas en sabidurías
Es demasiado tarde para despedirse
Para perder el tiempo con habladurías
Y demasiado pronto como pa' rendirse
Todo inicio nació como una utopía
Pero si puedes hacerlo, puedes pensarlo
Lo que te brinda que haya un nuevo día
La oportunidad de volver a intentarlo
Так, я намагаюся!
(О о о)
Так, я намагаюся!
(О о о)
Обидві ноги на земі (о о о)
А моя голова… на зірки!
(О о о)
Так, я намагаюся!
(О о о)
Обидві ноги на земі (о о о)
А моя голова… на зірки!
Я не боюся літати