Переклад тексту пісні Würfelspiel - Funny Van Dannen

Würfelspiel (оригінал)

Das Leben ist kein Würfelspiel, was sollen solche Vergleiche.
Wer kann nichtmal hinken, der liegt im Keller wie eine Leiche.
Und selbst wenn’s ein Würfelspiel wäre, wieviele Würfel hätte es denn?
Und was wenn Sie jeden Tag fielen, dieses ewige «wenn, wenn, wenn.»
Nein, nur ein Wurf und ein Würfel, und frag nicht immer wozu.
Wenn das Leben ein Würfelwurf wäre, wieviele Augen wirfst Du?
Wieviele Augen wirfst Du?
Ist doch nur ein Gedankenspiel, kann man doch mal machen.
Einfach so, warum denn nicht, kann man auch darüber lachen.
Tu jetzt nicht: «Okay, Okay."Sowas ist dir zu blöd.
Dafür ist es aber auch schön kurz, schau mal wie schnell das geht.
Eine Zahl zwischen Eins und Sechs, mach kurz die Augen zu.
Wenn das Leben ein Würfelwurf wäre, wieviele Augen wirfst Du?
Wieviele Augen wirfst Du?
Na gut, dann eben nicht.
Was meinst Du was ist mit mir.
Ich mach daraus kein Geheimnis, na klar gleich sag' ich’s dir.
Aber erst überleg mal bitte, mach endlich die Augen zu.
Wenn das Leben ein Würfelwurf wäre, wieviele Augen wirfst Du?
Wieviele Augen wirfst Du?
Ich habe diese Frage schon oft gestellt, viele finden auch nichts dabei.
Sie sagen Fünf oder Sechs, doch ihre Augen sehen aus wie Zwei.
Nur ein Wurf und ein Würfel, und frag nicht immer wozu.
Wenn das Leben ein Würfelwurf wäre, wieviele Augen wirfst Du?
Wieviele Augen wirfst Du?

Würfelspiel (переклад)

Життя – це не гра в кості, який сенс у таких порівняннях.
Хто не може навіть кульгати, лежить у підвалі, як труп.
І навіть якби це була гра в кістки, скільки б у неї кубиків?
А що, якби ти щодня падав, те вічне «якщо, якби, якби».
Ні, просто кинь і кубик, і не запитай, чому.
Якби життя було киданням кубиків, скільки б очок ви кидали?
Скільки очей кидаєш?
Це просто гра розуму, ти можеш це зробити.
Просто так, чому б і ні, з цього можна посміятися.
Не робіть зараз: «Добре, добре.» Це занадто дурно для вас.
Але він також гарний і короткий, подивіться, як швидко йде.
Число від одного до шести, закрийте очі на мить.
Якби життя було киданням кубиків, скільки б очок ви кидали?
Скільки очей кидаєш?
Ну не тоді.
Що ти маєш на увазі, що про мене.
Я не приховую, звісно відразу скажу.
Але спочатку подумайте про це, будь ласка, закрийте очі.
Якби життя було киданням кубиків, скільки б очок ви кидали?
Скільки очей кидаєш?
Я задавав це питання багато разів, і багато хто не знайшов у цьому нічого поганого.
Кажуть п’ять чи шість, а очі в них схожі на дві.
Просто кинь і кубик, і не запитай, чому.
Якби життя було киданням кубиків, скільки б очок ви кидали?
Скільки очей кидаєш?