Переклад тексту пісні La luna, il fumo, le persiane - Funk Shui Project, Willie Peyote, Egreen

La luna, il fumo, le persiane (оригінал)

È come fossimo lontani settimane mesi anni-luce galassie lontane
La luce della luna attraversa le persiane
E illumina quel poco che rimane
Ricordo ogni secondo
Come l’attesa che è durata un giorno
In quel messaggio io c’ho visto il mondo
Ed era il primo che scriveva
Ricordo l’atmosfera lei che rideva e diceva
Di essersi fatta un sacco di domande la cui risposta ero io
Diceva diceva
Diceva di avere trovato soluzione a quei quesiti esistenziali che da anni si
poneva
Beveva
La terza birra doppio malto
Di quella fredda domenica sera
Pioveva e c’era gente nel locale
Fuori luci d’artista e buon Natale
Alla quarta birra mi invitò su a scopare
Quale onore
Scopammo e mi convinsi delle sue parole
Volevo crederle credere è un errore
Ma a volte basta essere vivi per 48 ore
Come fai?
Non cerco niente di più di ciò che hai
Non voglio niente di più
Ma come fai?
Non cerco niente di più di ciò che hai, come se nulla importasse più
Guido distratto
Questo sole invernale così ovattato non riscalda affatto
Ma riesce a fingere benissimo
E in questo mi somiglia
Messaggi in una bottiglia e un battito di ciglia
Il fumo non mi concilia il sonno non mi consiglia
Mi addormento fumando mi sveglio gridando nel cuore della notte la luna dietro
le persiane rotte
È come fossimo lontani 10 piani
È come fossimo gli ultimi essere umani rimasti ai due capi del mondo
Chiamano vita un lavoro e tre pasti al giorno
È come fossimo lontani 10 piani
È come fossimo gli ultimi essere umani rimasti ai due capi del mondo
Chiamano vita un lavoro e tre pasti al giorno
Come fai?
Non cerco niente di più di ciò che hai
Non voglio niente di più
Ma come fai?
Non cerco niente di più di ciò che hai

La luna, il fumo, le persiane (переклад)

Це неначе ми перебуваємо тижнями, місяцями світлових років від галактик
Світло місяця проходить крізь віконниці
І це висвітлює те мало, що залишилося
Я пам'ятаю кожну секунду
Як очікування, яке тривало добу
У цьому повідомленні я побачив світ
І він був першим, хто написав
Я пам’ятаю атмосферу, яку вона посміялася і сказала
Що вона задавала собі багато запитань, на які відповідаю я
Він сказав, що сказав
Він сказав, що знайшов рішення тих екзистенційних питань, які стояли там роками
позував
Він випив
Третє двосолодове пиво
Тієї холодної недільної ночі
Йшов дощ, і в клубі були люди
Зі вогнів художника і щасливого Різдва
На четвертому пиві він запросив мене трахатися
Яка честь
Ми трахалися і я переконався в його словах
Я хотів вірити, що ви вважаєте, що це помилка
Але іноді достатньо бути живим 48 годин
Як ся маєш?
Я не шукаю нічого більше, ніж те, що ти маєш
Я більше нічого не хочу
Але як це зробити?
Я не шукаю нічого більше, ніж те, що ти маєш, ніби нічого більше не має значення
Я їжджу розсіяна
Це приглушене зимове сонце зовсім не пригріває
Але він дуже добре вдається
І в цьому він схожий на мене
Повідомлення в пляшці і миготіння ока
Куріння не дає мені спати, мені не радить
Я засинаю закурюючи я прокидаюся з криком на місяць позаду серед ночі
зламані жалюзі
Це ніби нас 10 поверхів один від одного
Наче ми були останніми людьми, які залишилися на двох кінцях світу
Вони називають життя роботою і триразовим харчуванням
Це ніби нас 10 поверхів один від одного
Наче ми були останніми людьми, які залишилися на двох кінцях світу
Вони називають життя роботою і триразовим харчуванням
Як ся маєш?
Я не шукаю нічого більше, ніж те, що ти маєш
Я більше нічого не хочу
Але як це зробити?
Я не шукаю нічого більше, ніж те, що ти маєш