Переклад тексту пісні Les Grilles De Ma Maison (Green Green Grass Of Home) - Frank Michael

Les Grilles De Ma Maison (Green Green Grass Of Home) (оригінал)

Ce long voyage est fini
Je me retrouve au pays
C’est d’un pas léger que je me dirige chez moi
J’avais peur que tout ne soit étranger
Mais rien ne semble changé
C’est bon d’ouvrir les grilles de sa maison
Dans le jardin tout fleurit
Tu es là, qui me sourit
C’est bon d’ouvrir les grilles de sa maison
Les murs n’ont pas vieilli
La maison se rit du temps
Et le vieux chêne a mis son habit de printemps
J’avais peur que tout ne soit étranger
Mais rien ne semble changé
C’est bon d’ouvrir les grilles de sa maison
Soudain au réveil je n’aperçois
Que des murs gris autour de moi
Et je comprends que je n’ai fait que rêver
S’il est trop tard pour partir ce soir
Demain par le premier train j’irai
Ouvrir les grilles de ma maison
Dans le jardin tout fleurit
Tu seras là, qui me sourit
Ce sera bon d’ouvrir les grilles de sa maison

(переклад)

Ця довга подорож закінчилася
Я опиняюсь додому
Легким кроком я йду додому
Я боявся, що все чуже
Але ніби нічого не змінилося
Добре відкрити ворота свого дому
У саду все цвіте
Ти там, посміхаєшся мені
Добре відкрити ворота свого дому
Стіни не старіли
Хата часом сміється
І старий дуб вдягнув свою весняну шубу
Я боявся, що все чуже
Але ніби нічого не змінилося
Добре відкрити ворота свого дому
Раптом прокинувшись не бачу
Навколо мене тільки сірі стіни
І я розумію, що тільки мріяв
Якщо вже надто пізно йти сьогодні ввечері
Завтра першим поїздом я піду
Відчини ворота мого дому
У саду все цвіте
Ти будеш там, усміхаючись мені
Добре буде відкрити ворота його будинку