Переклад тексту пісні C'est bien peu dire que tu me manques - Frank Michael

C'est bien peu dire que tu me manques (оригінал)

Ca me fait drôl' de te revoir
Qui m’aurait dit que le hasard
L’un face à l’autre allait nous mettre
En effet c’est bien ton foulard
Que je porte à mon cou ce soir
On l’avait gagné à la Fête
Et toi, dis moi comment tu vas?
O je ne m’en fais pas pour Toi
Tu s' ras toujours une battante
Moi je ne m’en sors pas trop mal
A part juste un petit détail:
C’est bien peu dir' que tu me manques
C’est bien peu dir' vraiment
Que j' pense à Toi souvent
Que j' continue d' souffrir
Crois moi c’est bien peu dire…
Quand je vais revoir tes parents
Qu’ils me reçoiv' si gentiment
Qu’ils m’aident à remonter la pente…
Je m' sens moins seul quelques instants
Et pourtant, mêm' dans ces moments,
C’est ton sourir' que je m’invente
Toi, dont personn' ne me console,
Tu garderas le premier rôle
Les autr’s seront des figurantes
Nos souvenirs m’arrach' le cœur
Quand sur ton oreiller je pleure
C’est bien peu dir' que tu me manques
C’est bien peu dir' vraiment
Que j' pense à Toi souvent
Que j' continue d' souffrir
Crois moi c’est bien peu dire…
C’est bien peu dir' vraiment
Que j' pense à Toi souvent
Que j' continue d' souffrir
Crois moi c’est bien peu dire…
Que j' continue d' souffrir
Crois moi c’est bien peu dire…
C’est bien peu dir' vraiment
Que j' pense à Toi souvent
Que j' continue d' souffrir
Crois moi c’est bien peu dire…
C’est bien peu dir' vraiment
Que j' pense à Toi souvent
Que j' continue d' souffrir
Crois moi c’est bien peu dire…

(переклад)

Смішно бачити тебе знову
Хто б сказав мені такий шанс
Зустрічаючи один одного, ми збиралися поставити
Справді, це твій шарф
Що я ношу на шиї сьогодні ввечері
Ми виграли його на вечірці
А ти, скажи, як справи?
О, я не турбуюся про тебе
Ти завжди будеш бійцем
Мені не дуже погано
Крім однієї маленької деталі:
Сказати, що я сумую за тобою, нічого не сказати
Сказати, що справді – це малозначно
Що я часто думаю про тебе
Що я продовжую страждати
Повірте, це малозначно...
Коли я знову піду до твоїх батьків
Що вони приймають мене так приязно
Нехай вони допоможуть мені піднятися на схил...
Я відчуваю себе менш самотнім на кілька хвилин
І все ж, навіть у ці хвилини,
Це твоя посмішка, яку я вигадую
Ти, з якою мене ніхто не втішає,
Ви збережете головну роль
Інші будуть статистами
Наші спогади виривають моє серце
Коли на твоїй подушці я плачу
Сказати, що я сумую за тобою, нічого не сказати
Сказати, що справді – це малозначно
Що я часто думаю про тебе
Що я продовжую страждати
Повірте, це малозначно...
Сказати, що справді – це малозначно
Що я часто думаю про тебе
Що я продовжую страждати
Повірте, це малозначно...
Що я продовжую страждати
Повірте, це малозначно...
Сказати, що справді – це малозначно
Що я часто думаю про тебе
Що я продовжую страждати
Повірте, це малозначно...
Сказати, що справді – це малозначно
Що я часто думаю про тебе
Що я продовжую страждати
Повірте, це малозначно...