Переклад тексту пісні Si c'est ça - Françoise Hardy

Si c'est ça (оригінал)

tu sais, si les gens que je vois passer qui
n ont rien a dire et rien a montrer
et si les jours gris qui sont tous mes jours remplis de ses gens et vie de tamour
tu sais si c est ca la realite…
et si les nuits blanches que sont chaques nuits ou je ne dort pas par ce que je m ennuie
si ce que je fait qui ne faut pas mieux ceux que font d autres heureux
malheureux
tu sais si c est ca la realitee
mais si ton regard mais si ton sourire que jáime bien plus que je ne sais dire
si tous qu un jours tu m apporter
dont je ne veux pas de voir
mon passer
tu sais si c est ca rever
mais si ton visage cest toi tout entier
ce que tu ma dit, ce que tu ma fait mais si ton regard mais si ton soirire,
mais si mon amour tous mes souvenirs
tu sais si c est ca.
rever
faits moi retrouver ce que jai rever redevients pour moi la realite comment
fais je faire tu ne mentendes pas
comment fais je faire tu ne revients pas…

(переклад)

Ви знаєте, якщо люди, які я бачу повз кого
нема що сказати і показати
що якби сірі дні, які всі мої дні, наповнені своїми людьми і життям кохання
ти знаєш, чи це реальність...
і якщо безсонні ночі, які бувають щоночі, що я не сплю, тому що мені нудно
якщо те, що я роблю, не є краще тим, що робить інших щасливими
нещасний
ти знаєш, чи це реальність
але якщо твій погляд, але якщо твоя посмішка, яку я люблю більше, ніж можу сказати
якщо весь один день ти принесеш мені
яку я не хочу бачити
мій пропуск
ти знаєш, чи це сон
але якщо ваше обличчя - це все ви
що ти сказав мені, що ти зробив мені, але якщо твій погляд, але якщо твій вечір,
але якщо моя любов всі мої спогади
ти знаєш, якщо це так.
мріяти
змусити мене знайти те, про що я мріяв, знову стане реальністю для мене як
ти не брешеш
як мені не повертатися...