Переклад тексту пісні Jeanne - Air, Françoise Hardy

Jeanne (оригінал)

Jeanne met toutes ses billes dans la course au pouvoir, au succés
Jeanne n’est pas à cours de ressources pour séduire qui lui plaît
Jeanne connaît bien l’art des retouches et l’envers du décor
Elle corrige la forme de sa bouche, les lignes de son corps
Petite Jeanne deviendra grande quand ses rêves auront changé
Petite Jeanne deviendra forte quand ses jouets préfabriqués seront usés
Jeanne aimerait dîner au champagne tous les soirs de l’année
Eclipser les autres par son charme, son talent, ses idées
Jeanne voudrait avoir à ses pieds des amants riches et beaux
Au bras de qui elle sourirait à la une des journaux
Petite Jeanne deviendra grande quand ses r’ves auront changé
Petite Jeanne deviendra forte quand ses jouets préfabriqués seront cassés
Jeanne voudrait dormir dans la soie, le velours, le satin
Jeanne en veut, fait tout, croisent les doigts pour aider le destin
Non, Jeanne n’a pas besoin qu’on lui fasse un dessin

(переклад)

Жанна кладе всі свої кульки в боротьбу за владу, за успіх
У Жанни не вистачає ресурсів, щоб спокусити кого заманеться
Жанна добре розбирається в мистецтві ретуші та за кадром
Вона коригує форму рота, лінії тіла
Маленька Жанна виросте, коли її мрії зміниться
Маленька Жанна зміцніє, коли її готові іграшки зношуються
Жанна хотіла б обідати шампанським щовечора в році
Затьмарюйте інших своєю чарівністю, талантом, ідеями
Жанна хотіла б, щоб біля її ніг були багаті й красиві коханці
На чиїй руці вона посміхнулася б на першій сторінці
Маленька Жанна виросте, коли її мрії зміниться
Маленька Жанна стане сильною, коли її збірні іграшки зламатимуть
Жанна хотіла б спати в шовку, оксамиті, атласі
Жанна хоче цього, робить все, схрестивши пальці, щоб допомогти долі
Ні, Жанні малюнок не потрібен