Переклад тексту пісні Voilà - Françoise Hardy

Voilà (оригінал)

Voilà, je regarde les autres
Pourtant je ne leur trouve rien
C’est comme ça
Voilà, je vais avec les autres
Le temps passe plus mal que bien
C’est comme ça
Et toi? Que fais-tu?
Es-tu content de tout?
Je suis là, devant toi, toujours la même
Oh ! Pourquoi est-ce encore toi que j’aime
Que j’aime, que j’aime, que j’aime?
Tu es là, devant moi, toujours le même
Oh ! Pourquoi ne puis-je pas te dire:
Je t’aime, je t’aime, je t’aime?
Voilà, je m’en retourne aux autres
Qui m’aiment et que je n’aime pas
C’est comme ça
Et toi, vas retrouver cette autre
Tu l’aimes ou c’est ce que tu crois
C’est comme ça
Voilà, on n’a rien, rien de plus à se dire
Je suis là, devant toi, toujours la même
Tu le vois, c’est encore toi que j’aime
Que j’aime, que j’aime, que j’aime
Tu t’en vas et plus rien ne vaut la peine
Oh ! Pourquoi ne puis-je pas crier:
Je t’aime, je t’aime, je t’aime?

Voilà (переклад)

Ось я дивлюсь на інших людей
Та в них не стріну й іскри для душі
Так судилось
Ось я іду поміж чужих, як тінь
І час пливе, мов крига по межі
Так судилось
А ти? Що робиш ти?
Чи справді всім утішений сповна?
Я тут, перед тобою, все така ж сама
О! Чом же знов тебе люблю я, німа
Люблю, люблю, люблю тебе?
Ти тут, переді мною, все такий сам
О! Чом не смію я тобі мовить:
Люблю тебе, люблю тебе, люблю?
Ось я вертаю знов до тих, до інших
Що люблять мене, а я для них — зима
Так судилось
А ти — іди, знайди собі ту іншу
Її ти любиш, чи лиш мариш, що вона
Так судилось
Ось і мовчання — нам уже нічого мовить
Я тут, перед тобою, все така ж сама
Ти бачиш, це тебе люблю я знов, як полум'я
Люблю, люблю, люблю
Ти йдеш — і світ, як попіл, гасне марно
О! Чом не можу я в розпачі крикнуть:
Люблю тебе, люблю тебе, люблю?