Переклад тексту пісні Il N'y A Pas D'amour Heureux - Françoise Hardy

Il N'y A Pas D'amour Heureux (оригінал)

WARNER CHAPPELL
1Rien n’est jamais acquis l’homme ni sa force
Ni sa faiblesse ni son coeur et quand il croit
Ouvrir ses bras son ombre est celle d’une croix
Et quand il croit serrer son bonheur il le broie
Sa vie est un trange et douloureux divorce
Il n’y a pas d’amour heureux.
2Sa vie elle ressemble ces soldats sans armes
Qu’on avait habills pour un autre destin
quoi peut leur servir de se lever matin
Eux qu’on retrouve au soir dsarms incertains
Dites ces mots ma vie et retenez vos larmes
Il n’y a pas d’amour heureux.
3Mon bel amour mon cher amour ma dchirure
Je te porte dans moi comme un oiseau bless
Et ceux-l sans savoir nous regardent passer
Rptant aprs moi ces mots que j’ai tresss
Et qui pour tes grands yeux tout aussitt moururent
Il n’y a pas d’amour heureux.
4Le temps d’apprendre vivre il est dj trop tard
Que pleurent dans la nuit nos coeurs l’unisson
Ce qu’il faut de malheur pour la moindre chanson
Ce qu’il faut de regrets pour payer un frisson
Ce qu’il faut de sanglots pour un air de guitare
Il n’y a pas d’amour heureux

Il N'y A Pas D'amour Heureux (переклад)

УОРНЕР ЧАПЕЛЛ
1 Нічого ніколи не здобуває людина, ні її сила
Ні його слабкість, ні його серце і коли він вірить
Розкрий руки, його тінь - це хрест
І коли він думає, що тисне своє щастя, він розчавлює його
Її життя - це дивне і болісне розлучення
Немає щасливого кохання.
2Його життя нагадує беззбройних солдатів
Щоб ми одяглися для іншої долі
що вони можуть зробити, щоб встати вранці
Ті, хто знайдені ввечері непевні дсарми
Скажи ці слова, моє життя, і стримуй сльози
Немає щасливого кохання.
3Моя прекрасна любов, моя дорога, любов, моє серце
Я ношу тебе в собі, як пораненого птаха
А ті, не знаючи, дивляться, як ми проходимо
Повторюючи за мною ці слова, які я заплела
І хто за твої великі очі відразу помер
Немає щасливого кохання.
4Час вчитися жити вже пізно
Нехай наші серця в унісон плачуть вночі
Що потрібно для найменшої пісні
Що потрібно шкодувати, щоб заплатити гострі відчуття
Що потрібно для гітарної мелодії
Немає щасливого кохання