Переклад тексту пісні Fleur De Lune - Françoise Hardy

Fleur De Lune (оригінал)

Suis-je la fleur de lune
Ou bien l’eau qui dort
Je suis née dans une brume
Là où le vent vient du nord
Suis-je l’herbe sauvage
Ou le ciel de pluie
Viens te prendre à mon mirage
Te noyer dans mes yeux gris
Ou que tu sois je t’appelle
Je sais que tu m’entends
Je sais qu’il faudra que tu viennes
Ma cage est grande ouverte et ma prison t’attends
Suis-je l'étoile ou l’algue
Suis-je le faut semblant
Viens t’enrouler dans mes vagues
Elles ont comme un gout de sang
Ou que tu sois je t’appelle
Je sais que tu m’entends
Je sais qu’il faudra que tu viennes
Ma cage est grande ouverte et ma prison t’attends
Suis-je la fleur de lune
Ou bien l’eau qui dort
Suis-je l’herbe sauvage
Ou le ciel de pluie
Viens dans mon mirage
Au fond de mon nid

Fleur De Lune (переклад)

Чи я — нічна квітка, що сяє у сріблі місяця,
Чи застиглі води, де сон тримає глибини?
Я зроджена з туману, як марево між світанками,
Там, де вітер із півночі промовляє крізь далечини.
Чи я — трава, що дикою невидимістю повниться,
Чи хмара дощова, у чиїх сльозах ховається небо?
Прийди — стань бранцем мого марева, мого примарного полону,
Потопися у сірості моїх очей, немов чайка в тумані небелеба.
Де б ти не був — я кличу тебе, не озираючись,
Я знаю: ти чуєш мій голос у вирі тиші.
Я знаю: тобі судилося ступити у мій світ,
Моя клітка розчахнута навстіж, і тінь мого полону на тебе чекає.
Чи я — зоря у непроглядності, чи морська водорість в безвість блукає?
Чи тільки віддзеркалення, облудно вигране світлом?
Прийди — обвийся хвилями, що в мені клекочуть,
Вони смакують кров’ю, мов поцілунок рани на губах вітру.
Де б ти не був — я кличу тебе через ніч і покоси,
Я знаю: ти чуєш, як б’ється мій відлунний відчай.
Я знаю: ти приречений ступити на поріг моїх мрій,
Моя клітка розчахнута навстіж, і тінь мого полону на тебе чекає.
Чи я — нічна квітка, що сяє у сріблі місяця,
Чи застиглі води, де сон тримає глибини?
Чи я — трава, що дикою невидимістю повниться,
Чи хмара дощова, у чиїх сльозах ховається небо?
Зайди у мій міраж, де обман і надія сплелися,
У самому серці мого гнізда, де зітхає ніч.