Переклад тексту пісні Fleur De Lune - Françoise Hardy

Fleur De Lune (оригінал)

Suis-je la fleur de lune
Ou bien l’eau qui dort
Je suis née dans une brume
Là où le vent vient du nord
Suis-je l’herbe sauvage
Ou le ciel de pluie
Viens te prendre à mon mirage
Te noyer dans mes yeux gris
Ou que tu sois je t’appelle
Je sais que tu m’entends
Je sais qu’il faudra que tu viennes
Ma cage est grande ouverte et ma prison t’attends
Suis-je l'étoile ou l’algue
Suis-je le faut semblant
Viens t’enrouler dans mes vagues
Elles ont comme un gout de sang
Ou que tu sois je t’appelle
Je sais que tu m’entends
Je sais qu’il faudra que tu viennes
Ma cage est grande ouverte et ma prison t’attends
Suis-je la fleur de lune
Ou bien l’eau qui dort
Suis-je l’herbe sauvage
Ou le ciel de pluie
Viens dans mon mirage
Au fond de mon nid

Fleur De Lune (переклад)

Я місячна квітка
Або спляча вода
Я народився в тумані
Де вітер віє з півночі
Я дика трава
Або дощове небо
Приходь, відведи тебе до мого міражу
Втопи тебе в моїх сірих очах
Де б ти не був, я тебе кличу
Я знаю, ти мене чуєш
Я знаю, що тобі доведеться прийти
Моя клітка відкрита навстіж і моя в’язниця чекає на вас
Я зірка чи водорість
Я прикидаюся
Приходь і огорнися моїми хвилями
На смак вони нагадують кров
Де б ти не був, я тебе кличу
Я знаю, ти мене чуєш
Я знаю, що тобі доведеться прийти
Моя клітка відкрита навстіж і моя в’язниця чекає на вас
Я місячна квітка
Або спляча вода
Я дика трава
Або дощове небо
Заходь у мій міраж
Глибоко в моєму гнізді