Переклад тексту пісні Je n'aime pas ce qu'il dit - Françoise Hardy

Je n'aime pas ce qu'il dit (оригінал)

Il dit qu’il tient à elle mais qu’il n’est pas fidèle
Qu’il préfère regretter ce qu’il a vraiment fait
Que les amours d’un jour font la journée plus belle
Et qu’elles rendent le corps et le cœur plus léger
Il préfère regretter ce qu’il a vraiment fait
C’est le plus sûr moyen d'éviter les regrets
Plutôt que faire un monde d’un regarde qu’il ignore
Il essaie s’il le peut d’en voir le fond d’abord
Il dit qu’il prend tout ce qui vient, il l’oublie mieux après
Mais il ne voudrait sûrement pas lui faire de la peine
Même si l’amour vit des peines qu’on lui fait
Même si l’amour vit des peines qu’on lui fait
Il dit qu’il tient à elle mais qu’il n’est pas fidèle
Et qu’il n’est sûr de rien sauf du passage du temps
Que ses amours d’un jour font sa journée plus belle
Et qu’elles l'éloignent d’elle tout en l’en rapprochant
Il dit qu’il prend tout ce qui vient, il l’oublie mieux après
Mais il ne voudrait sûrement pas lui faire de la peine
Même si l’amour meurt des peines qu’on lui fait
Même si l’amour meurt des peines qu’on lui fait, des peines qu’on lui fait
Il dit qu’il prend tout ce qui vient, il l’oublie mieux après
Mais il ne voudrait sûrement pas lui faire de la peine
Même si l’amour meurt des peines qu’on lui fait
Même si l’amour meurt des peines qu’on lui fait, des peines qu’on lui fait.

(переклад)

Він каже, що піклується про неї, але не вірний
Що він скоріше пошкодує про те, що насправді зробив
Щоб кохання одного дня зробили день кращим
І зробити тіло і серце легшими
Він вважає за краще шкодувати про те, що зробив насправді
Це найнадійніший спосіб уникнути жалю
Замість того, щоб зробити світ таким, який він ігнорує
Він намагається, якщо може, першим побачити дно
Каже, що бере все, що прийде, краще забути потім
Але він точно не хотів би завдати їй болю
Навіть якщо кохання живе на болях, які їй завдають
Навіть якщо кохання живе на болях, які їй завдають
Він каже, що піклується про неї, але не вірний
І він не впевнений ні в чому, крім плину часу
Щоб його любов дня зробила його день красивішим
І забирають його від неї, наближаючи
Каже, що бере все, що прийде, краще забути потім
Але він точно не хотів би завдати їй болю
Навіть якщо любов помирає від болю, який ми їй завдаємо
Навіть якщо любов помирає від болю, який ми їй завдаємо, від болю, який ми їй даємо
Каже, що бере все, що прийде, краще забути потім
Але він точно не хотів би завдати їй болю
Навіть якщо любов помирає від болю, який ми їй завдаємо
Навіть якщо любов помирає від болю, яку ми їй завдаємо, від болю, яку ми їй даємо.