Переклад тексту пісні La felicidad [En vivo] - Francisco Céspedes, Pablo Milanés

La felicidad [En vivo] (оригінал)

Te he visto pasando del brazo de un hombre
Que con su mirada te envuelve en amor
Te he visto sonriendo mostrando tus ojos
Sin sombras, sin dudas, sin guardar rencor
Al tiempo en que al sólo pronunciar mi nombre
Con cierta ternura te ahogaba en dolor
Me vi caminando guardando distancias
Que sólo mostraba la complicidad
De besos furtivos, de manos con ansias
De darte un abrazo y gritar mi verdad
De grandes olvidos, de encuentros
De instantes, de amores
Y un poco tu infelicidad
Qué dulces mentiras, qué grandes verdades
Qué nos inventamos para perdurar
Qué filosofía, qué honor, qué ironía
Que nadie se hiera, que todo se cuide
Si sólo mi cuerpo se va a desgarrar
Te he visto pasando del brazo de un hombre
Que de cierto modo podría ser yo
Te he visto sonriendo mostrando tus ojos
Mientras te despeina y te envuelve en amor
Al tiempo en que sólo pronunciar tu nombre
Con cierta ternura me ahoga en dolor

(переклад)

Я бачив, як ти ходиш на руці чоловіка
Що своїм поглядом огортає тебе любов
Я бачив, як ти посміхаєшся, показуючи очі
Без тіней, без сумнівів, без зла
У той час, коли тільки вимовляв моє ім'я
З якоюсь ніжністю я втопив тебе в болі
Я бачив, як іду, дотримуючись дистанції
Це лише свідчило про співучасті
Таємних поцілунків, нетерплячих рук
Щоб обійняти тебе і кричати мою правду
Великих забуття, зустрічей
Про моменти, про кохання
І трохи твого нещастя
Яка солодка брехня, яка велика правда
Те, що ми винайшли, щоб тривати
Яка філософія, яка честь, яка іронія
Нехай ніхто не постраждає, нехай про все збережеться
Якби моє тіло розірветься
Я бачив, як ти ходиш на руці чоловіка
Це певним чином міг бути я
Я бачив, як ти посміхаєшся, показуючи очі
Як він скуйовджує твоє волосся і огортає тебе любов’ю
До того часу, коли тільки вимовляєш своє ім'я
З певною ніжністю воно топить мене в болі