Переклад тексту пісні Lloviendo Ausencia - Francisco Céspedes

Lloviendo Ausencia (оригінал)

Se nos deshizo el nudo
Qué pena, qué pena
Creí que era importante
Que dejaría huella
Y ahora reinventarnos
Qué pena, qué pena
Ya no hay amor ni olvido para mi
Está lloviendo ausencia…
Se nos deshizo el nudo
Qué pena, qué pena
Mi canto fue el silencio
Se nos rompió el encanto
Y ahora reinventarnos
Qué pena, qué pena
No sé qué hacer con todo este dolor
Está lloviendo ausencia…
Y nos despedimos así, como si nada
Sin mirarnos, sin hablarnos, sin besarnos, sin tocarnos
Nos despedimos así como si nada
Cada uno a su camino, cada cual con su destino
Se quedó un lugar vacío de tu cuerpo a mi delirio
Laberinto insoportable de tristeza
Qué pena, qué pena
Y está lloviendo ausencia…
Se nos deshizo el nudo
Qué pena, qué pena
Mis alas no caminan
Mis pasos ya no vuelan
Y ahora reinventarnos
Qué pena, qué pena, qué pena
No sé qué hacer con todo este dolor
Está lloviendo ausencia…
Y nos despedimos así, como si nada…

Lloviendo Ausencia (переклад)

Ми розв’язали вузол
Як шкода, яка шкода
я думав, що це важливо
це залишило б слід
А тепер заново винайдемо себе
Як шкода, яка шкода
Для мене більше немає ні любові, ні забуття
Йде дощ відсутність...
Ми розв’язали вузол
Як шкода, яка шкода
Моя пісня була тиша
Наша чарівність була зламана
А тепер заново винайдемо себе
Як шкода, яка шкода
Я не знаю, що робити з усім цим болем
Йде дощ відсутність...
І ми так, ніби нічого, попрощалися
Не дивлячись на нас, не розмовляючи з нами, не цілуючи нас, не торкаючись
Ми попрощалися ніби нічого
Кожен на своєму шляху, кожен зі своєю долею
Порожнє місце твого тіла залишилося в моєму маренні
Нестерпний лабіринт смутку
Як шкода, яка шкода
І дощ відсутність...
Ми розв’язали вузол
Як шкода, яка шкода
мої крила не ходять
Мої кроки вже не летять
А тепер заново винайдемо себе
Який сором, який сором, який сором
Я не знаю, що робити з усім цим болем
Йде дощ відсутність...
І ми попрощалися так, ніби нічого...