Переклад тексту пісні Find Me - Forest Blakk

Find Me (оригінал)

I was once told that walking through a doorway could cause someone to forget
Even the most precious memories they had
Memories of good, memories of bad, memories of love and of loss
All tucked away neatly
Stored like the worn out blankets that were kept to dress the rainy days
And bad habits that happen from time to time
Or what it felt like to rest your head on a friend’s shoulder
That still carries with it the creases from where you last placed your heart
Just like that
Gone within a single step
That somehow three beams and an imaginary line drawn across some old aching
floorboards
Were all that stood between you and the infinite silence
Of the very things that once colored your mind with sound
It’s funny
You can make yourself believe almost anything if you…
If you think about it for long enough
(Was that you?)
(Was that you?)
I was once told that the love I felt beating inside my chest
Was nothing more than my mind playing an unfair trick on my heart
And like a pair of dice dancing along the uneven pavement
Their fate, much like yours or mine had already been decided
That even the cracks that drew their faults between two opposing sides
Cannot escape a fate that was always destined to be sealed
To think
That someone could actually believe that the swelling tides of my heart
Were no more than an anxious highway of ins and outs
Anchoring my imagination to the castles I’ve been building in the sky…
Well, maybe «they"are the crazy ones
Then again, I have been known to misplace my hope in the way things fall
And if I had to confess there stands a greater chance that I have all but lost
my mind in here
So I suppose it’s better off this way
Because I’ve always believed that the odds of finding what you seek
Tend to favor those who are open to seeking them in the first place
And I for one have never quite understood how odds stand to get even without
that frame in mind
To be clear
I’ve seen a million faces
I’ve seen a million different faces
Each one mirroring that of your own
And still, none of them felt like home to me
None of them have felt like you
So here we are
And I can vaguely and strangely trace your outline
I can remember what it felt like to hold you
I can remember what it was like to stare blindly
Into your eyes for what felt like an eternity
How could I forget that?
I could never forget that
I could never forget you
No matter how long it takes for my words to make their way
Through the vastness of this place we’ve called home
I unto you and you unto me
I say them and will continue to do so
Day after day
Night after night
Never knowing if you’ll actually hear them
There is no place for time here
Just overlapping moments where I thought I’d found you
Where I thought I heard the sound of your breath
Where I felt your heart as it waited patiently for mine
Retracing the steps that we left in the life before last
Before our eyes closed
Before the great divide
Before a doorway stood between you and me
As it stands
I’ve found myself in that doorway again
With both feet in and your heart on my sleeve
But I can’t bring myself to walk through this time
Not yet at least
Not until I take one last look and see that it was you
That it was always you
Our hearts strewn across those old fragile floorboards
The silhouettes of each and every one of our memories
Playing out like a story that we both know we’ve seen before
I remember now
This was where I first found you
And beyond those closed doors
I will find you again
My love
I will find you again
I will find you again
I will find you
I will find you

(переклад)

Мені якось сказали, що проходження через дверний отвір може змусити когось забути
Навіть найдорожчі спогади, які вони мали
Спогади про добро, спогади про погане, спогади про кохання та про втрату
Все акуратно прибрано
Зберігаються, як зношені ковдри, які зберігалися, щоб одягнути їх у дощові дні
І шкідливі звички, які час від часу трапляються
Або як це покласти голову на плече друга
Це все ще несе з собою складки з того місця, де ви востаннє поклали своє серце
Ось так
За один крок
Це якось три промені та уявна лінія, проведена через якусь стару хворобливість
дошки для підлоги
Було б все, що стояло між тобою і безмежною тишею
З тих речей, які колись забарвлювали ваш розум звуком
Це смішно
Ви можете змусити себе повірити майже у що завгодно, якщо…
Якщо ви думаєте про це досить довго
(Це був ти?)
(Це був ти?)
Мені якось сказали, що любов, яку я відчув, б’є в моїх грудях
Це було не що інше, як мій розум, який грає з моїм серцем несправедливий трюк
І як пара кубиків, що танцюють уздовж нерівного тротуару
Їхня доля, схожа на вашу чи мою, уже була вирішена
Що навіть тріщини, які натягли свої недоліки між двома протилежними сторонами
Неможливо уникнути долі, якій завжди судилося запечататися
Думати
Щоб хтось дійсно міг повірити, що набухають припливи мого серця
Були не більше, ніж тривожною дорогою, що складається з головоломок
Прив’язуючи свою уяву до замків, які я будував у небі…
Ну, можливо, «вони» ті божевільні
Знову ж таки, я було відомо, що втрачаю мою надію в тому, як події падають
І якби мені довелося зізнатися, є більший шанс, що я майже втратив
мій розум тут
Тож я припускаю, що так буде краще
Тому що я завжди вважав, що шанси знайти те, що ти шукаєш
Надавайте перевагу тим, хто готовий шукати їх у першу чергу
І я наприклад, ніколи до кінця не розумів, як бувають шанси не розквитатися
що має на увазі
Щоб було ясно
Я бачив мільйони облич
Я бачив мільйони різних облич
Кожен з них відображає власний
І все одно жоден з них не відчував себе вдома
Ніхто з них не відчував себе, як ви
Тож ось ми
І я можу нечітко й дивно простежити твій контур
Я пам’ятаю, що відчувало — тримати вас у руках
Я пам’ятаю, як це — дивитися наосліп
У твої очі – ціла вічність
Як я міг це забути?
Я ніколи не міг цього забути
Я ніколи не зміг би тебе забути
Незалежно від того, скільки часу знадобиться, щоб мої слова пройшли
Через простори цего місця, яке ми називаємо домом
Я до вас, а ви до мене
Я говорю їх і буду так робити
День за днем
Ніч за ніччю
Ніколи не знаю, чи почуєш ти їх
Тут немає місця для часу
Просто перетинаються моменти, коли я думав, що знайшов тебе
Там, де, як мені здалося, я почув звук твого дихання
Де я відчув твоє серце, як воно терпляче чекало мого
Повторення кроків, які ми пішли в позаминулому житті
Перед нашими закритими очима
Перед великим поділом
Раніше між вами і мною стояли двері
Як є
Я знову опинився в цих дверях
З обома ногами і твоїм серцем у рукаві
Але я не можу змусити себе пережити цей час
Принаймні поки що
Поки я востаннє не подивлюсь і не побачу, що це були ви
Щоб це завжди були ви
Наші серця розкидані на тих старих тендітних дошках підлоги
Силуети кожної нашої спогади
Розігрується як історія, яку ми обидва знаємо, що бачили раніше
Я зараз пам’ятаю
Тут я вперше знайшов вас
І за тими зачиненими дверима
Я знайду вас знову
Моя любов
Я знайду вас знову
Я знайду вас знову
Я знайду тебе
Я знайду тебе