Переклад тексту пісні I Saw Love - Forest Blakk

I Saw Love (оригінал)

They say you’ll know
When you find her
When your heart starts racing faster
Than your mind does
And mine does
Oh yes, mine does
It’s nearly bursting at the seams
And I don’t mind it
There’s no easy way of knowing
I just couldn’t help but show it
We were busy throwing arrows in the dark
When I saw love love love in your eyes
I saw love love love in your eyes
You stole my heart
And I don’t mind
Cause I saw love love love in your eyes
They say you’ll know
When you find him
When your eyes open so wide
It’s nearly blinding
And you won’t mind it
Cause he reminds you
Of all those fairytales
You thought you’d left behind you
There’s no easy way of knowing
I just couldn’t help but show it
Cause you were busy throwing arrows
At my heart
But sometimes you just know it
Even though it’s hard to show it
Cause a fire never starts without a spark
And baby, you’re my spark
Cause I saw love love love in your eyes
I saw love love love in your eyes
You stole my heart
And I don’t mind
Cause I saw love love love in your eyes
They say you’ll know
When you find her
When your heart starts racing faster
Than your mind does
And baby mine does
Oh yes, mine does
It’s nearly bursting at the seams
And I don’t mind it
Cause I saw love love love in your eyes
I saw love love love in your eyes
You stole my heart
And I don’t mind
Cause I saw love love love in your eyes
And you saw love love love in mine

I Saw Love (переклад)

Кажуть: відчуєш — і збагнеш одразу,
Як зустрінеш її, свою зірку поміж хмар.
Коли серце твоє, мов табун у грозі, шаленіє швидше,
Ніж розум встигає розгадати цей шал.
Моє — так само,
О, так, моє — в тому ж полоні.
Воно ось-ось розірве груди, натягнуті, немов струна...
Та мені люба ця тривога.
Немає стежки, що вела б просто до істини,
Я не зміг не зрадити себе — і спалахнув.
Ми обидва пускали стріли наосліп у ніч,
Коли я вловив у твоїх очах любов, любов, любов — мов світло в прозорій воді.
Я бачив у твоїх зіницях любов, любов, любов — як вогонь у кришталі.
Ти викрала моє серце — і стало легко,
І я не шкодую про це.
Бо я бачив у твоїх очах любов, любов, любов — мов перший світанок.
Кажуть: ти пізнаєш — і не схибиш,
Як зустрінеш його, свого принца з казки.
Коли очі твої розкриваються так широко,
Що світ, мов спалах, засліплює їх до болю.
І це тобі, діво, не стане тягарем,
Бо він воскрешає у пам’яті
Усі ті казки,
Які ти думала — залишила за спиною, мов тіні.
Немає стежки, що вела б просто до істини,
Я не зміг не зрадити себе — і спалахнув.
Бо ти була зайнята, кидаючи стріли
Просто в моє серце, мов у мішень.
Та іноді просто знаєш — як зоря крізь хмари,
Хоч важко це показати світу.
Бо жоден вогонь не народжується без іскри,
А ти, кохана, — моя іскра,
Бо я бачив у твоїх очах любов, любов, любов — як полум’я у нічній росі.
Я бачив у твоїх очах любов, любов, любов — як весняний струмок у снігах.
Ти викрала моє серце — і я не опираюсь,
І мені це до вподоби.
Бо я бачив у твоїх очах любов, любов, любов — мов таємний сад.
Кажуть: відчуєш — і збагнеш одразу,
Як зустрінеш її, свою зірку поміж хмар.
Коли серце твоє, мов табун у грозі, шаленіє швидше,
Ніж розум встигає розгадати цей шал.
І моє, кохана, так само бентежиться,
О, так, моє — в тому ж полоні.
Воно ось-ось розірве груди, натягнуті, немов струна...
Та мені люба ця тривога.
Бо я бачив у твоїх очах любов, любов, любов — як весняний дощ у нічній тиші.
Я бачив у твоїх очах любов, любов, любов — як зоряний пил на воді.
Ти викрала моє серце — і я не опираюсь,
І мені це до вподоби.
Бо я бачив у твоїх очах любов, любов, любов — мов перший світанок.
А ти побачила любов, любов, любов — у моїх очах, мов у дзеркалі весни.