Переклад тексту пісні Foolish - Forest Blakk

Foolish (оригінал)

Tell me something
Tell me are you giving up?
I see you running
I don’t know what you’re running from
It hurts me to know, there’s no easy fix
And I hate that you’re feeling like this
But I’ll tell you something, I swear I’m never giving up
'Cause when I see you, I see forever
Call me foolish, for thinking I’d find a way
It’s so useless, tryna hold back the waves
What can I do? What can I say?
When it’s you staring me in the face
Love is ruthless, maybe I’m just foolish
And I might be crazy
I might be in over my head
Tryna keep us steady
Standing on the jagged edge
But I’d give it all, just to back
Now I’m watching us fall through the cracks
But I promise you darling, I ain’t never giving up
'Cause when I see you, I still see forever
Call me foolish, for thinking I’d find a way
It’s so useless, tryna hold back the waves
What can I do? What can I say?
When it’s you staring me in the face
Love is ruthless, maybe I’m just foolish
Yeah, maybe I’m a fool
Maybe I’m a fool
What can I do? What can I say?
When it’s you staring me in the face
Love is ruthless, maybe I’m just foolish
And oh if it all goes down in flames
You can tell me I’m insane to think
That we could have had it all
Call me foolish, for thinking I’d find a way
It’s so useless, tryna hold back the pain
But what can I do? What can I say?
When it’s you staring me in the face
Love is ruthless, maybe I’m just foolish
Yeah, maybe I’m a fool
Maybe I’m a fool
But what can I do? What can I say?
When it’s you staring me in the face
Love is ruthless, maybe I’m just foolish

Foolish (переклад)

Скажи щось — я вловлю тінь твого голосу в тиші,
Скажи: чи ти йдеш далі, чи зламана тиха надія?
Я бачу, як ти линеш, ніби вітер несе птаху,
Я не знаю — від чого утік твій крок серед звечора.
Болить мені знати: немає зцілення легкого —
І важко миритись, що ти заручниця тривоги.
Та слухай: присягаю, я не зречуся, не відступлю,
Бо, дивлячись на тебе — я бачу відлуння вічності.
Назви мене безумцем — що шукає ключ у бурі,
Даремно, мов в долонях стримувати прибійне море.
Що можу я вдіяти? Яким словом тебе озвати?
Коли саме ти — мій обрій, що глядає мені в обличчя.
Любов невблаганна, як ніч серед січня морозу —
Можливо, я збожеволів від цього пекучого світла.
Можливо, я тоне в хвилях над головою — без берега,
Тримаючи наш човен — намагаюсь втримати рівновагу.
Стою на лезі скелі, де вітер рве вітрила,
Та я віддам усе, аби тільки повернутись назад.
Тепер я стежу, як ми падаємо у шпарини часу,
Та клянуся тобі, кохана: я не зраджу надії.
Бо коли бачу тебе — в мені незгасне вічність.
Назви мене сліпцем, що шукає світло в пітьмі,
Даремно зупиняти розбурхані хвилі сезону.
Що можу я вдіяти? Яке слово уста промовлять?
Коли це твій погляд — пустельний і близький — в моїх зіницях.
Любов ріже безжально, може, справді я — безумний.
Так, мабуть, я — той самий навіжений.
Можливо, я і є той — без тями.
Що можу я вдіяти? Яке слово знайду для тебе?
Коли саме ти — мов відображення, що дивиться мені у душу.
Любов невблаганна, може, я лише блукалець.
А якщо все згорить, як корабель у полум’ї бурі,
Можеш сказати мені: я сам не при собі, що вірив
Що для нас обох можливий безмежний обшир.
Назви мене безумцем, бо шукав я шлях, хоч лід тане.
Даремно — стримати біль, що розростається, мов лісова пожежа.
Та що я, зрештою, можу? Яке слово — яке не мов тінь?
Коли твій погляд — єдиний, що не відпускає з полону.
Любов жорстока, а я — можливо, просто шалений.
Так, мабуть, я — той самий безумець.
Можливо, я справді безумний.
Але що, окрім мовчання, я маю? Яке слово — окрім серця?
Коли твій погляд — останній маяк у нічному морі.
Любов не знає жалю, а я, можливо, тільки мрійник.