Переклад тексту пісні Ruina - Fondo Flamenco

Ruina (оригінал)

No se si las palabras que voy a utilizar
Son las correctas para empezar
Si no pretendo hacerte daño
Pero mis palabras son cuchillos
Mi gran error fue conocerte
Tu peor error fue cruzarte conmigo
Cual demonio me llevo tu alma
No es que ya no te quiera
Es que ya no es lo mismo
Y ahora sufre y llora tu corazon
Y siento como me odia tu corazon
Yo no…
Si ahora te dejo en ruinas
Estoy que no vi la salida
No ves que me estoy ahogando
En el mar de la rutina
Si es que no puedo mas
Si es que no aguanto mas
La soga que me asfixia
Si ahora te dejo en ruinas
Estoy que no vi la salida
No ves que me estoy ahogando
En el mar de la rutina
Si es que no puedo mas
Si es que no aguanto mas
La soga que me asfixia
Me ves que te tengo al lado de tu cama
Pero sigue el frio
No es que esperara que volvieras
Pero es que la rutina pudo conmigo
Te cuelas en mis sueños cada noche
Que mis pesadillas sean las portagonistas
Cual muñeco intentas de utilizarme
No es que yo sea tonto
Es que te colaste de lista
Y ahora sufre y llora tu corazon
Y siento como me odia tu corazon
Yo no…
Si ahora te dejo en ruinas
Estoy que no vi la salida
No ves que me estoy ahogando
En el mar de la rutina
Si es que no puedo mas
Si es que no aguanto mas
La soga que me asfixia
Si ahora te dejo en ruinas
Estoy que no vi la salida
No ves que me estoy ahogando
En el mar de la rutina
Si es que no puedo mas
Si es que no aguanto mas
La soga que me asfixia
Son tus ojos
Y es tu cara
Y es tu olor sobre mi almohada
Son tus besos
Tus recuerdos
Los que me matan
Son tus ojos
Y es tu cara
Y es tu olor sobre mi almohada
Son tus besos
Tus recuerdos
Los que me matan

(переклад)

Я не знаю, чи будуть слова, які я буду використовувати
правильні для початку
Якщо я не хочу зробити тобі боляче
Але мої слова – це ножі
моєю великою помилкою було зустріч з тобою
Твоєю найгіршою помилкою було перетнутися зі мною
який демон забрав твою душу
Справа не в тому, що я тебе більше не люблю
Це вже не те саме
А тепер твоє серце страждає і плаче
І я відчуваю, як твоє серце мене ненавидить
Я ні…
Якщо зараз я залишу тебе в руїнах
Я в тому, що не бачив виходу
Хіба ти не бачиш, що я тону
У морі рутини
Якщо це так, то я більше не можу
Якщо це так, то я більше не витримаю
Мотузка, що душить мене
Якщо зараз я залишу тебе в руїнах
Я в тому, що не бачив виходу
Хіба ти не бачиш, що я тону
У морі рутини
Якщо це так, то я більше не можу
Якщо це так, то я більше не витримаю
Мотузка, що душить мене
Ти бачиш, що ти у мене біля твого ліжка
Але застуда триває
Не те, щоб я очікував, що ти повернешся
Але це те, що рутина могла зі мною
Ти щоночі проникаєш у мої сни
Нехай мої кошмари будуть головними героями
Яку ляльку ти намагаєшся мені використати
Справа не в тому, що я тупа
Це те, що ти зійшов зі списку
А тепер твоє серце страждає і плаче
І я відчуваю, як твоє серце мене ненавидить
Я ні…
Якщо зараз я залишу тебе в руїнах
Я в тому, що не бачив виходу
Хіба ти не бачиш, що я тону
У морі рутини
Якщо це так, то я більше не можу
Якщо це так, то я більше не витримаю
Мотузка, що душить мене
Якщо зараз я залишу тебе в руїнах
Я в тому, що не бачив виходу
Хіба ти не бачиш, що я тону
У морі рутини
Якщо це так, то я більше не можу
Якщо це так, то я більше не витримаю
Мотузка, що душить мене
Ваші очі
і це твоє обличчя
І це твій запах на моїй подушці
це твої поцілунки
Ваші спогади
ті, що вбивають мене
Ваші очі
і це твоє обличчя
І це твій запах на моїй подушці
це твої поцілунки
Ваші спогади
ті, що вбивають мене