Переклад тексту пісні Hay Tantas Penas - Fondo Flamenco

Hay Tantas Penas (оригінал)

Hay tantas penas por ahí
Pa que tú te pongas a llorar
A ti que no te falta de comer
Ni una buena cama pa descansar
Y hay tantas penas por ahí
Y tú,¿de que te vas a quejar?
De que se te ha roto el ordenador
Que quieres un móvil de ultima generación
Y hay tantas penas por ahí
Que tendríamos que aprender a valorar
A pararnos y a saborear
Y a mirar con otro paladar
Y yo, que me pongo a pensar
Y no me falta de na
¿de qué me puedo quejar?
No tengo penas
Ni me falta placer
Tengo la cartera llena
De fotos de carné
Y yo, que me pongo a pensar
Y no me falta de na
¿de qué me puedo quejar?
No tengo penas
Ni me falta placer
Tengo la cartera llena
De fotos de carné
Hay tan poco corazón
Coleccionistas de billetes
En su cajón
Y el atraso de esta sociedad
Mientras yo esté bien
Que coño importan los demás
Y hay tan poquita humildad
Que no hay que ir
A la iglesia para dar
Pero lo justo sería la igualdad
Si a ti te sobra
Dale al que le va a faltar
Y hay tanto materialismo
Que en el aire se respira
Consumismo
Y las cosas pierden su sentido
Y ya nada vuelve a ser lo mismo
Y yo, que me pongo a pensar
Y no me falta de na
¿de qué me puedo quejar?
No tengo penas
Ni me falta placer
Tengo la cartera llena
De fotos de carné
Y yo, que me pongo a pensar
Y no me falta de na
¿de qué me puedo quejar?
No tengo penas
Ni me falta placer
Tengo la cartera llena
De fotos de carné
Y yo, que me pongo a pensar
Y no me falta de na
¿de qué me puedo quejar?
No tengo penas
Ni me falta placer
Tengo la cartera llena
De fotos de carné
Me conformo
Con lo que tengo
Tan solo quiero
Lo que me merezco
Dime pa qué
Mas vías del tren
Mejor menos gente
En la cola del inem

(переклад)

Там стільки горя
Щоб ти почав плакати
Вам не бракує їжі
Навіть не гарне ліжко для відпочинку
А там стільки горя
А ти, на що будеш скаржитися?
Що ваш комп’ютер зламався
Ви хочете мобільний телефон останнього покоління
А там стільки горя
Що ми повинні навчитися цінувати
Зупинитися і насолодитися
І дивитися іншим піднебінням
А я, що я починаю думати
І мені нічого не бракує
на що я можу скаржитися?
У мене немає смутку
Мені не бракує задоволення
У мене повний гаманець
фотографій на паспорт
А я, що я починаю думати
І мені нічого не бракує
на що я можу скаржитися?
У мене немає смутку
Мені не бракує задоволення
У мене повний гаманець
фотографій на паспорт
так мало серця
колекціонери банкнот
у вашій шухляді
І відсталість цього суспільства
Поки у мене все добре
Яке, в біса, значення інші?
І так мало смирення
що немає ходу
до церкви віддати
Але справедливою була б рівність
Якщо у вас багато
Віддай тому, кому не вистачає
І тут так багато матеріалізму
Що в повітрі, яким ти дихаєш
Споживання
І речі втрачають сенс
І ніщо ніколи не буває таким самим
А я, що я починаю думати
І мені нічого не бракує
на що я можу скаржитися?
У мене немає смутку
Мені не бракує задоволення
У мене повний гаманець
фотографій на паспорт
А я, що я починаю думати
І мені нічого не бракує
на що я можу скаржитися?
У мене немає смутку
Мені не бракує задоволення
У мене повний гаманець
фотографій на паспорт
А я, що я починаю думати
І мені нічого не бракує
на що я можу скаржитися?
У мене немає смутку
Мені не бракує задоволення
У мене повний гаманець
фотографій на паспорт
я задоволений
З тим, що маю
я тільки хочу
що я заслуговую
скажи мені чому
більше залізничних колій
краще менше людей
У черзі інем