Переклад тексту пісні Q, Tal - Fondo Flamenco

Q, Tal (оригінал)

Qué tal?
no esperaba volver a verte
Cómo estás?al tiempo se le olvidó pasar por ti
Estás tan guapa como siempre…
Y tú qué?
Qué tal estás?
Qué tal si quieres que te diga la verdad
No he dejado ni un segundo de pensar en ti
Mi perfume es el aroma del último beso que te dí
Se me olvidaba que no volverías…
(ESTRIBILLO):
Cuánto tiempo sin verte no dejé de quererte
Vivir con tu recuerdo no fué suficiente
Si es que el tiempo me lleva
Y me aleja d ti.
Volver a verte duele hasta quemarme el alma
No sabes cuánto en este tiempo te heché en falta
Si es que el tiempo me lleva.
Ya ves sigues siendo el primer pensamiento al despertar
Un desgarro de mi alma sigue vivo en ti
Que pasa el tiempo y no mis ganas
Y que mas mentiría si dijera que todo va bien
Que ase tiempo que no pienso en ti
Que te olvidé
Que otra persona supo darme lo que un día me regalaste tú
Miento si digo que ya no te amo…
Cuánto tiempo sin verte no dejé de quererte
Vivir con tu recuerdo no fué suficiente
Si es que el tiempo me lleva
Y me aleja d ti.
Volver a verte duele hasta quemarme al alma
No sabes cuánto en este tiempo te heché en falta
Si es que el tiempo me lleva.
(BIS)
Tengo un millón de cartas que nadie leyó
El corazón lleno de manchas y curando tus huellas
Que pongan en mi esquela víctima de amor
Mejor morir amando que vivir con alma en pena…
Ohh…

(переклад)

Як ти?
Я не очікував побачити тебе знову
Як справи, час забув пройти через тебе
Ти красива, як ніколи...
Як щодо вас?
Як ти?
А якщо ти хочеш, щоб я сказав тобі правду
Я не переставав думати про тебе ні на секунду
Мій парфум - це запах останнього поцілунку, який я тобі подарував
Я забув, що ти не повернешся...
(ХОР):
Як довго, не бачачи тебе, я не переставав тебе любити
Жити своєю пам’яттю було недостатньо
Якщо час займе мене
І це забирає мене від тебе.
Бачити тебе знову боляче, поки не обпікає мою душу
Ти не знаєш, як за цей час я скучив за тобою
Якщо час займе мене.
Ви бачите, що ви все ще перша думка, коли прокидаєтеся
У тобі ще жива сльоза моєї душі
Минає час, а не моє бажання
А що б я ще збрехав, якби сказав, що все йде добре
Як довго я про тебе не думав
що я тебе забув
Щоб інша людина знала, як дати мені те, що одного разу подарував ти мені
Я брешу, якщо скажу, що більше не люблю тебе...
Як довго, не бачачи тебе, я не переставав тебе любити
Жити своєю пам’яттю було недостатньо
Якщо час займе мене
І це забирає мене від тебе.
Бачити тебе знову боляче, поки не обпікає мою душу
Ти не знаєш, як за цей час я скучив за тобою
Якщо час займе мене.
(BIS)
У мене є мільйон листів, які ніхто не читав
Серце сповнене плям і зцілення твоїх слідів
Щоб вони поклали в мій некролог жертву кохання
Краще померти люблячи, ніж жити з душею в болі...
ох...