Переклад тексту пісні Hielo en Mi Whisky - Fondo Flamenco

Hielo en Mi Whisky (оригінал)

Tal vez quise volar de nuevo en primavera
El que me llevara el aire, que ya me lleva
Quise volver con el frio del invierno y tu no estabas
Porque prometi pintar estrellas para ti
Prometi volverte a describir
Lo tuyo, lo mio, lo nuestro, que queda
Besos…
Se que no estuve en esos dias en los que tuve que estar
Que cuando me lo pediste yo estaba en cualquier bar
Esperabas mi llamada como una desesperada y yo
Agarrao a aquella copa decia bebe de mi
Que mi vida se consume como hielo en mi whisky…
Y ahora tengo sed de ti…
Y después de mis llantos solo me levanto
Que el mal ver no cura, solito yo y la luna
Sin tu cuerpo, despierto y me lleva a la locura
Siento que este amor no tiene cura
Te has propuesto embarcarme y mandarme a este infierno
Y despues de mis llantos solo me levanto
Que el mal ver no cura, solito yo y la luna
Sin tu cuerpo, despierto y me lleva a la locura
Siento que este amor no tiene cura
Te has propuesto embarcarme y mandarme a este infierno
Y este infierno…
Y otra vez he soñao esta noche con volverte a ver
Te di el ultimo latido…
De tu piel contra mi piel…
Que dime si me ves como el cabrón
Que te trato como a un juguete y ahora vuelve a ti
Que dime que sientes por mi…
Si espere rencor o alegria de verme sufrir…
Se que no estuve en esos dias en los que tuve que estar
Que cuando me lo pediste yo estaba en cualquier bar
Esperabas mi llamada como una desesperada y yo
Agarrao a aquella copa decia bebe de mi
Que mi vida se consume como hielo en mi whisky…
Y ahora tengo sed de ti…
Despues de mis llantos solo me levanto
Que el mal ver no cura, solito yo y la luna
Sin tu cuerpo, despierto y me lleva a la locura
Siento que este amor no tiene cura
Te has propuesto embargarme y mandarme a este infierno
Y despues de mis llantos solo me levanto
Que el mal ver no cura, solito yo y la luna
Sin tu cuerpo, despierto y me lleva a la locura
Siento que este amor no tiene cura
Te has propuesto embargarme y mandarme a este infierno
Y este infierno…

(переклад)

Може, навесні захотілося знову полетіти
Той, що візьме мені повітря, той уже бере мене
Я хотів повернутися з холодною зимою, а ти ні
Бо я обіцяв намалювати тобі зірки
Я обіцяв описати тебе ще раз
Твоє, моє, наше, що залишилося
Поцілунки…
Я знаю, що я не був у ті дні, в які я мав бути
Коли ти мене запитав, я був у будь-якому барі
Ти чекав мого дзвінка як відчайдушний і я
Агаррао до тієї чашки сказав пити від мене
Що моє життя зникло, як лід у моєму віскі...
А тепер я спраглий тебе...
А після своїх сліз я просто встаю
Те зловидіння не лікує, тільки мене і місяць
Без твого тіла я прокидаюся, і це зводить мене з розуму
Я відчуваю, що ця любов не має ліків
Ви запропонували посадити мене на борт і відправити в це пекло
А після своїх сліз я просто встаю
Те зловидіння не лікує, тільки мене і місяць
Без твого тіла я прокидаюся, і це зводить мене з розуму
Я відчуваю, що ця любов не має ліків
Ви запропонували посадити мене на борт і відправити в це пекло
А це пекло...
І знову я мріяв сьогодні ввечері побачити тебе знову
Я дав тобі останній удар серця…
Твоя шкіра проти моєї шкіри…
Скажи мені, чи бачите ви мене сволочем
Що я ставлюся до тебе, як до іграшки, і тепер це повертається до тебе
Скажи мені, що ти відчуваєш до мене...
Якщо ви очікуєте злості чи радості бачити, як я страждаю...
Я знаю, що я не був у ті дні, в які я мав бути
Коли ти мене запитав, я був у будь-якому барі
Ти чекав мого дзвінка як відчайдушний і я
Агаррао до тієї чашки сказав пити від мене
Що моє життя зникло, як лід у моєму віскі...
А тепер я спраглий тебе...
Після своїх сліз я просто встаю
Те зловидіння не лікує, тільки мене і місяць
Без твого тіла я прокидаюся, і це зводить мене з розуму
Я відчуваю, що ця любов не має ліків
Ви запропонували схопити мене і відправити в це пекло
А після своїх сліз я просто встаю
Те зловидіння не лікує, тільки мене і місяць
Без твого тіла я прокидаюся, і це зводить мене з розуму
Я відчуваю, що ця любов не має ліків
Ви запропонували схопити мене і відправити в це пекло
А це пекло...