Переклад тексту пісні Hold Me Twice - Fm Static

Hold Me Twice (оригінал)

I saw in the hallway, I bet that’s what they all say
You probably didn’t even notice I was the loser
Who was starin' at my shoes n' couldn’t think of nothing to say
I’m on the runway, of a flight that’s goin' one way, on «cross your finger»
airlines
I’m pickin' up pace, no frontin', getting nervous in the worst way,
here goes nothin'
I saw walkin' over, now she’s slowly movin' closer
Wrote her a letter bout a week ago n', to my surprise, she replied and said:
Chorus
You can hold me once, you can hold me twice
Even better if the stars are good tonight
You can hold me, be my one and only
This is the reply to the letter you wrote me
You told me to meet you after gym class
But I forgot to get a hall pass, and got sent to the office
You tried to call me, asked everyone around who saw me
They didn’t even notice
You’re on your way now, movin' with your parents to some hick town
A thousand miles away
I’m in the playground, with my memories, so much I could say now
I still remember when
I saw her walkin' over, now she’s slowly movin' closer
Wrote her a letter bout a week ago n', to my surprise, she replied and said:
Chorus
It’s been a while since we said «hi», three hundred sixty-five days have gone
by now
And I could paint a picture of you, I see you every time I pass your locker
Remember the time we talked til, six a.m. and I’m tired of missing you

Hold Me Twice (переклад)

Я бачив у коридорі, думаю, що вони всі так кажуть
Ви, мабуть, навіть не помітили, що я програв
Хто дивився на мої черевики і не міг придумати, що сказати
Я на злітно-посадковій смузі рейсу, який летить в одну сторону, «схрести палець»
авіакомпанії
Я прискорюю темп, без передування, нервую найгіршим чином,
тут нічого не йде
Я бачив, як вона йде, тепер вона повільно наближається
Тиждень тому написала їй листа, і, на мій подив, вона відповіла і сказала:
Приспів
Ти можеш обійняти мене один раз, ти можеш обійняти мене двічі
Ще краще, якщо зірки будуть хороші сьогодні ввечері
Ти можеш обіймати мене, бути моїм єдиним
Це відповідь на лист, який ви мені написали
Ти сказав мені зустрітися з тобою після уроку фізкультури
Але я забув отримати пропуск на зал і мене відправили в офіс
Ви намагалися мені зателефонувати, запитували всіх, хто мене бачив
Вони навіть не помітили
Ти зараз у дорозі, переїжджаєш із батьками в якесь містечко
За тисячу миль
Я на ігровому майданчику, зі своїми спогадами, так багато я можу сказати зараз
Я досі пам’ятаю, коли
Я бачив, як вона підходила, тепер вона повільно наближається
Тиждень тому написала їй листа, і, на мій подив, вона відповіла і сказала:
Приспів
Минув час із того часу, як ми привітали, минуло триста шістдесят п’ять днів
на сьогодні, уже
І я могла б намалювати твоє зображення, я бачу тебе кожного разу, коли проходжу повз твою шафку
Згадайте, як ми розмовляли до шостої ранку, і я втомився сумувати за тобою