Переклад тексту пісні Noir et blanc - Florent Pagny

Noir et blanc (оригінал)

Est-ce ma vue qui a baissé, un tour que me joue mon cerveau?
Y vois-je trop clair ou trop foncé, fait-il trop jour, ou nuit trop tôt?
Est-ce d’avoir trop longtemps fixé les touches d’un piano
Les cases d’un échiquier, ou trop raturé de mots
Comme dans les cinémas d’antan, je vois le monde en noir et blanc
Noirs, les marchés truqués, des trafiquants de rêves
Blanc, le drap que l’on tend sur tous ceux qui en crèvent
Noir, le sang de la Terre et l’or qui en jaillit
Blanche, la couleur que prend l’argent au paradis
Noires, marées et fumées, et la colère du ciel
Blanche, dans les veines des enfants, la neige artificielle
Noirs, les fusils d’assaut des soldats de dix ans
Blanche, la robe des mariées qui en ont presque autant
Le monde est noir et blanc
Quelqu’un a éteint la lumière, ou quelque chose m'éblouit
Comme, dans le ciel, un éclair qui vient soudain rayer la nuit
Est-ce qu’on devient sans le savoir daltonien avec le temps?
Pour ne plus avoir à revoir, un jour, la couleur du sang
Ou est-ce que ce monde est vraiment aussi noir qu’il est blanc?
Blanc, mon masque de clown, mes tempes et mes cheveux
Noir, le voile des femmes dans l’ombre de leur Dieu
Blanc, l'éclat des diamants et les doigts qui les portent
Noirs, les mains et le sang de ceux qui les rapportent
Blancs, tous ces chèques signés aux escrocs de la guerre
Noir, l’avenir des hommes, le fond de l’univers
Blancs, les coraux éteints, l’ivoire des éléphants
Noir, le lit des rivières, la pluie sur l’océan
Le monde est noir et blanc
On peut prier, chanter la Terre, boire et se couvrir de fleurs
Quel que soit le somnifère, on ne rêve jamais en couleurs
Est-ce que je deviens clairvoyant, ou ai-je les yeux de la peur
Faut-il avoir 17 ans pour voir le monde en couleurs?
Le monde en couleurs

(переклад)

Це мій зір впав, якийсь мій мозок грає зі мною?
Я бачу занадто світло або занадто темно, занадто світло або занадто рано темно?
Чи від того, що надто довго дивився на клавіші фортепіано
Квадрат шахової дошки або занадто багато закреслених слів
Як і в кінотеатрах минулого, я бачу світ чорно-білим
Чорні, сфальсифіковані ринки, торговці мріями
Білий, простирадло, що натягнуто на всіх тих, хто від нього вмирає
Чорна, кров Землі і золото, що з неї випливає
Білий, колір срібла бере на небесах
Чорні, припливи і дим, і гнів неба
Білий, в жилах дітей, штучний сніг
Чорні, автомати десятирічних солдатів
Blanche, сукня для наречених, яких майже стільки ж
Світ чорно-білий
Хтось вимкнув світло, чи щось мене засліплює
Ніби в небі блискавка, що раптово пробиває ніч
Чи ми з часом несвідомо стаємо дальтонізмом?
Щоб ніколи більше не побачити, одного дня, колір крові
Або цей світ дійсно такий чорний, як і білий?
Білий, моя маска клоуна, мої скроні і моє волосся
Чорний, покривало жінок у тіні свого Бога
Білий, блиск діамантів і пальці, які їх носять
Чорні, руки і кров тих, хто їх приносить
Білий, усі ці чеки підписані військовим шахраям
Чорний, майбутнє людей, дно всесвіту
Білі, вимерлі корали, слонова кістка
Чорне, русла річок, дощ на океані
Світ чорно-білий
Ми можемо молитися, співати Землю, пити і вкривати себе квітами
Що б не було снодійним, ми ніколи не мріємо в кольорі
Чи я стаю ясновидцем, чи в мене очі страху
Вам має бути 17, щоб побачити світ кольоровим?
Світ у кольорах