Переклад тексту пісні Châtelet Les Halles - Florent Pagny, Calogero

Châtelet Les Halles (оригінал)

Entre gris et graffitis où s’enferme le quotidien
Et des murs tellement petits qu’on entend tout des voisins
Avec pour seul vis-à-vis des montagnes de parpaings
Où déambule l’ennui et se traînent des destins
Le samedi après-midi, prendre des souterrains
Aller voir où ça vit de l’autre côté, ligne un Châtelet, Châtelet les Halles
Station balnéaire mais où y’a pas la mer
Comme de banlieue la plage
Voir un peu de bleu, échouer sa galère
Marquer son passage, suivre les tags quand y’a plus de repères
Châtelet, la fin du voyage
C’est pas ici Tahiti mais c’est toujours mieux que rien
Les baskets sur le parvis ne vont jamais très loin
On y piétine les débris et les abris clandestins
Éprouvant même du mépris à ceux qui tendent la main
De Harlem à Paris, s’engouffrer dans un train
Puis un couloir qu’on suit, ne pas aller plus loin, ligne un Châtelet, Châtelet les Halles
Station balnéaire mais où y’a pas la mer
Voir un peu de bleu, Châtelet, échouer sa galère
Marquer son passage, suivre les tags quand y’a plus de repères
Châtelet la fin du voyage, la fin du voyage, la fin du voyage
La fin du voyage.

(переклад)

Між сірим і графіті, де буденність замкнена
А стіни такі маленькі, що від сусідів усе чути
З лише vis-à-vis гір шлакоблоків
Куди бродить нудьга і тягнуться долі
У суботу вдень йдіть під землю
Ідіть подивіться, де він живе по той бік, рядок Шатле, Шатле-ле-Аль
Приморський курорт, але там, де немає моря
Як приміський пляж
Побачиш трохи синього, провали свою галеру
Позначте його прохід, дотримуйтесь тегів, коли буде більше орієнтирів
Шатле, кінець подорожі
Це не тут, Таїті, але це все-таки краще, ніж нічого
Снікерси на передньому майданчику ніколи не заходять дуже далеко
Вони витоптують сміття та підпільні укриття
Відчуття зневаги навіть до тих, хто простягає руку
З Гарлема в Париж сідайте в потяг
Далі коридор, по якому ми йдемо, далі не йдемо, вишикуємо Шатле, Шатле-ле-Аль
Приморський курорт, але там, де немає моря
Дивись трохи синього, Шатле, провали свій камбуз
Позначте його прохід, дотримуйтесь тегів, коли буде більше орієнтирів
Шатле кінець мандрівки, кінець мандрівки, кінець мандрівки
Кінець подорожі.