Переклад тексту пісні Filo d'erba - Fabrizio Moro

Filo d'erba (оригінал)

Ti vedo stanco
Ti vedo silenzioso e spento, debole
Come un filo d’erba che attraversa il vento
Smarrito come un cane abbandonato che ne ha viste tante
Aspetta, svuota quello zaino che è troppo pesante
Scendi dalla macchina di un padre assente e poi cammini
Verso la classe a testa bassa tra gli altri bambini
Una mano in tasca e l’altra sposta l’aria
Sospesa, come a segnare un confine
Fra te e quello che hai rimosso
Ma intanto vedi il mondo così grande che ti pisci ancora addosso
Hai pochi anni ma sembri grande
Gli occhi segnati di chi ha visto già
Ma pieni ancora di domande
Amore scaccia le pene
Amore scaccia le pene
Amore scaccia le pene
Amore scaccia le pene
Guardo una foto di te seduto
A due anni nel carrello del supermercato
Mentre sorridi ti vedo vecchio
Ed ogni ruga è una ferita che io e tua madre ti abbiamo lasciato
Amore scaccia le pene
Amore scaccia le pene
Amore scaccia le pene
Amore scaccia le pene
No, tu non puoi guardare
Ma quello che oggi stai imparando
Un giorno lo potrai evitare
Giuro no, tu non puoi guardare
Ma quello che oggi stai ascoltando
Un giorno lo potrai spiegare
Crescere non è facile però
Tante cose ancora non le so
Ma non devi avere mai paura
Crescere non è facile però
Tante cose ancora non le so
Ma non devi avere mai paura
Crescere non è facile però
Tante cose ancora non le so
Ma non devi avere mai paura
Ti vedo stanco
Ti vedo silenzioso e spento, debole
Come un filo d’erba che attraversa il vento

Filo d'erba (переклад)

Ви виглядаєте втомленим
Я бачу вас мовчазним і нудним, слабким
Як травинка, що перетинає вітер
Втрачений, як покинутий пес, який бачив так багато
Зачекайте, спорожніть той рюкзак, який занадто важкий
Ви виходите з машини відсутнього батька, а потім йдете пішки
До класу з опущеною головою серед інших дітей
Одна рука в кишені, а інша рухає повітря
Підвішений, ніби позначає кордон
Між вами і тим, що ви видалили
Але тим часом ти бачиш світ таким великим, що й досі мочаєшся
Тобі кілька років, але ти чудово виглядаєш
Помічені очі тих, хто вже бачив
Але все одно повно запитань
Любов відганяє біль
Любов відганяє біль
Любов відганяє біль
Любов відганяє біль
Я дивлюся на фото, де ти сидиш
Два роки у візку супермаркету
Поки ти посміхаєшся, я бачу тебе старим
І кожна зморшка – це рана, ми з тобою залишили ми з тобою
Любов відганяє біль
Любов відганяє біль
Любов відганяє біль
Любов відганяє біль
Ні, дивитися не можна
Але те, що ти сьогодні вчишся
Одного дня ви зможете уникнути цього
Присягаюсь, ні, ти не можеш дивитися
Але те, що ви сьогодні слухаєте
Одного дня ти зможеш це пояснити
Хоча дорослішати нелегко
Я ще багато чого не знаю
Але ніколи не треба боятися
Хоча дорослішати нелегко
Я ще багато чого не знаю
Але ніколи не треба боятися
Хоча дорослішати нелегко
Я ще багато чого не знаю
Але ніколи не треба боятися
Ви виглядаєте втомленим
Я бачу вас мовчазним і нудним, слабким
Як травинка, що перетинає вітер