Переклад тексту пісні Non è una canzone - Fabrizio Moro

Non è una canzone (оригінал)

Questa è la mia vita, non è una prigione
Perchè la mia vita è una grande occasione
Questa è la mia vita, non è una canzone
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
Faccio fatica a fare quello che voglio
Faccio fatica ad esprimermi al meglio
Sono trent’anni che mi sento dire
Che prima o poi qualcosa dovrà cambiare
Ho fatto ogni lavoro per rispettare
Un equilibrio etico, politico, sociale
Economico, poetico, giusto e culturale
Per dire la mia, per farmi rispettare
Ma niente, hanno cercato di manipolarmi i sogni
Le speranze, le mie idee, il fisico e la mente
Dopotutto sono un uomo e come l’animale segue l’animale più grande
Io dovrei seguire chi ha il potere di decidere per me
E poi mi lascia in mutande
Questa è la mia vita non è una prigione
Perchè la mia vita è una grande occasione
Questa è la mia vita non è una canzone
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
Faccio fatica a trovare un pretesto
Faccio fatica ad essere onesto
Vivo in un’ipotesi esistenziale
Sono condannato all’evasione fiscale
Comunicare, comunicare
Questa è la parola in cui confido per salvare
Una generazione forse anche due, forse tre
Ogni uomo deve comunicare
Per resistere davvero, per capire l’emisfero
Per non sentirsi solo, per amare terra e cielo
E trovare le parole per esprimere un disagio
Un’emozione, una paura che anche la paura più grande
Può svanire se trovi la forza di difendere il tuo pensiero
Questa è la mia vita, non è una prigione
Perchè la mia vita è una grande occasione
Questa è la mia vita, non è una canzone
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
Questa è la mia vita, non è una prigione
Perchè la mia vita è una grande occasione
Questa è la mia vita, non è una canzone
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
Io sono libero di dire, di fare
Quello che mi pare
Io sono libero di dire, di fare
Quello che mi pare
Io sono libero di dire, di fare
Di vivere, amare, tornare e andare lontano da te
Questa è la mia vita, non è una prigione
Perchè la mia vita è una grande occasione
Questa è la mia vita, non è una canzone
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
Questa è la mia vita, non è una prigione
Perchè la mia vita è una grande occasione
Questa è la mia vita, non è una canzone
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
Questa è la mia vita, non è una prigione
Questa è la mia vita, non è una canzone
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la

(переклад)

Це моє життя, це не в'язниця
Тому що моє життя – це чудова можливість
Це моє життя, це не пісня
Ла-ля-ля-ля-ля
Ла-ля-ля-ля-ля
Мені важко робити те, що я хочу
У кращому випадку мені важко висловлюватися
Я чую це вже тридцять років
Що рано чи пізно щось доведеться змінити
Я зробив кожну роботу з повагою
Етичний, політичний, соціальний баланс
Економічний, поетичний, ярмарок і культурний
Щоб сказати своє слово, щоб мене поважали
Але нічого, вони намагалися маніпулювати моїми мріями
Надії, мої ідеї, тіло і розум
Зрештою, я людина і, як тварина, слідує за більшою твариною
Я повинен стежити за тим, хто має право вирішувати за мене
А потім він залишає мене в білизні
Це моє життя, а не в'язниця
Тому що моє життя – це чудова можливість
Це моє життя, а не пісня
Ла-ля-ля-ля-ля
Ла-ля-ля-ля-ля
Мені важко знайти привід
Мені важко бути чесним
Я живу в екзистенційній гіпотезі
Я засуджений до ухилення від сплати податків
Спілкуйтеся, спілкуйтеся
Це слово, яке я вірю врятувати
Покоління, може, навіть два, а може, три
Кожен чоловік повинен спілкуватися
По-справжньому чинити опір, розуміти півкулю
Не почуватися самотнім, любити землю і небо
І знайдіть слова, щоб висловити дискомфорт
Емоція, страх, який також є найбільшим страхом
Воно може зникнути, якщо ви знайдете в собі сили захистити свою думку
Це моє життя, це не в'язниця
Тому що моє життя – це чудова можливість
Це моє життя, це не пісня
Ла-ля-ля-ля-ля
Ла-ля-ля-ля-ля
Це моє життя, це не в'язниця
Тому що моє життя – це чудова можливість
Це моє життя, це не пісня
Ла-ля-ля-ля-ля
Ла-ля-ля-ля-ля
Я вільний говорити, робити
Що я думаю
Я вільний говорити, робити
Що я думаю
Я вільний говорити, робити
Жити, любити, повертатися і піти від тебе
Це моє життя, це не в'язниця
Тому що моє життя – це чудова можливість
Це моє життя, це не пісня
Ла-ля-ля-ля-ля
Ла-ля-ля-ля-ля
Це моє життя, це не в'язниця
Тому що моє життя – це чудова можливість
Це моє життя, це не пісня
Ла-ля-ля-ля-ля
Ла-ля-ля-ля-ля
Це моє життя, це не в'язниця
Це моє життя, це не пісня
Ла-ля-ля-ля-ля
Ла-ля-ля-ля-ля