Переклад тексту пісні Il barbone - Fabio Concato

Il barbone (оригінал)

Guarda quel barbone personaggio d’altri tempi chissa' dove andra'
Porta sulle spalle un grosso sacco d’immondizia pieno a meta'
Addosso ha due cappotti, nove maglie, sembra quasi un palombaro;
Si china per raccogliere qualcosa: spera sia danaro
Poi dal sacco esce legno, latta, un po' di stracci ed un barattolo
Commercia in questi articoli che io trovo ridicoli
Ci campa sopra, forse lui e' un filosofo e male non ne fa
Ecco si avvicina, certo vuole qualche soldo… beh, gliene do';
Dopotutto e' un poveraccio e forse coi miei soldi puo' mangiare
Mi domando perche' mai non cerchera' lavoro
In qualche posto potrebbe risparmiare
E avere un conto al Banco Popolare
Poi mi guarda dritto in faccia
Sembra aver capito quel che penso
Mi fa un sorriso strano
Mi indica orgoglioso gli stracci che ha raccolto
E i soldi che gli han dato con pieta', come me
Ora si allontana ed io sto meglio
Quasi avessi visto un incidente
Mi sto congratulando con me stesso e penso:
«Che bello non essere un pezzente»
Ma ecco che il barbone fa ritorno
Mi fa una gran risata in faccia
Mi fa sentire stupido e meschino;
Mi fa sentire quel che sono
Ed io capisco che lui e' felice come me della vita che fa

Il barbone (переклад)

Подивіться на того бездомного персонажа з інших часів, який знає, куди він піде
Він несе на плечах великий наполовину повний мішок для сміття
На ньому два пальта, дев'ять сорочок, він майже схожий на водолаза;
Нахиляється щось забрати: сподівається, що гроші
Тоді з мішка дістають дерево, жерсть, якісь ганчірки і банку
Торгувати цими статтями, які я вважаю смішними
Він цим живе, може, він філософ і не шкодить
Ось він підходить, грошей, звичайно, хоче ... ну, я йому дам;
Зрештою, він бідняк і, може, за мої гроші він зможе поїсти
Цікаво, чому він не шукає роботу
Десь це може врятувати
І мати рахунок у Banco Popolare
Тоді він дивиться мені прямо в обличчя
Здається, він зрозумів, що я думаю
Він дивно посміхається мені
Він з гордістю показує на зібране ганчір’я
І гроші йому віддавали з жалем, як і мені
Тепер він пішов, і мені стало краще
Майже я бачив аварію
Вітаю себе і думаю:
«Як добре не бути жебраком»
Але тут з’являється бездомний
Це викликає в мене великий сміх
Це змушує мене почуватися дурним і підлим;
Це змушує мене відчувати себе тим, ким я є
І я розумію, що він так само щасливий, як і я, своїм життям