Переклад тексту пісні Quando arriverà - Fabio Concato

Quando arriverà (оригінал)

Quando arrivera'
io le apriro' il mio cuore per entrare
e lo fa sempre senza far rumore
arriva un po' cosi' quando le pare;
quando arrivera' non e' mai uguale,
e non capisco mai s’e' bella, s’e' speciale
ma poi mi siedo li' vicino mentre parla e viene voglia di cantare.
Quando arrivera',
mio bel mistero io t’aspettero'
non sembra vero ma ti blocchero'
prima che voli via: come magia
quando arrivera' mi piace sempre
e se non ti conosce il mondo non fa niente
ma mi confondo quando sento che quacuno in strada ti fischiettera'
quando arrivera'…
Quando arrivera'
succede sempre mi emozionera'
perche' non so che cosa mi dirai
da dove vieni non lo dice mai:
forse arriva dal mio cuore
che a volte e' allegro e a volte no e quando sento dentro che nasce o che muore qualcosa
io t’aspettero'.
…quando arrivera' sara' col sole
o in una notte sotto l’acqua bussera'
ti faccio entrare: forse nasce una canzone e c’e' chi la fischiettera'
quando arrivera'…
Quando arrivera'
e' come adesso e mi emoziono gia'
perche' per me e' lo stesso:
e' come allora e come arrivi mi sorprende ancora;
certo arriva dal mio cuore
che a volte e' grande e a volte no ma quando sento dentro che nasce o che muore qualcosa
io ti cantero'

(переклад)

коли він прийде
Я відкрию їй своє серце, щоб увійти
і завжди робить це без жодного шуму
це приходить трохи так, коли вам подобається;
коли він приходить, він ніколи не буде таким, як
і я ніколи не розумію, якщо це красиво, це особливо
але потім я сиджу там, поки він говорить, і мені хочеться співати.
Коли він прийде,
моя прекрасна таємниця, я буду чекати на тебе
це не здається справжнім, але я заблокую вас
перш ніж він полетить: як магія
коли воно приходить, мені це завжди подобається
і якщо світ вас не знає, це не має значення
Але я збентежуся, коли чую, що хтось на вулиці вас свистить
коли він прийде...
коли він прийде
це завжди буває, мене це збудить
бо я не знаю, що ти мені скажеш
звідки ти прийшов ніколи не каже:
можливо це йде від мого серця
що іноді весело, а іноді ні, і коли я відчуваю всередині, що щось народжується або щось вмирає
Я буду чекати тебе.
… Коли воно прибуде, воно буде з сонцем
або за ніч під водою постукає
Впущу: може, народиться пісня і знайдуться, хто її насвистує
коли він прийде...
коли він прийде
це як зараз і я вже в захваті
тому що це те саме для мене:
це як тоді, і те, як ви приїхали, мене все ще дивує;
це точно йде від мого серця
що іноді він великий, а іноді ні, але коли я відчуваю всередині, що щось народжується або вмирає
Я буду тобі співати