Переклад тексту пісні Devi ridere - Fabio Concato

Devi ridere (оригінал)

Se ti accorgi d’esser vecchio
Che hai i capelli color neve
Che ti servono gli occhiali ed un bastone per portarti in giro
Uomo, devi ridere, devi ridere
E pensa alle cartucce che hai sparato
E non soltanto in quelle guerre
Che han voluto farti fare senza chiederti il permesso
Vecchio, devi ridere, devi ridere
Devi ridere di te
E non pensare ai tuoi duecento acciacchi
Che non puoi piegarti, che non puoi bere e fumare piu'
In fondo ad ottant?
anni ci hai tirato
Con i vizi che volevi tu
E adesso con l’amaro in bocca dici:
«Non mi riconosco piu'!»
Vecchio fortunato hai compagnia
Hai un lavoro da sbrigare alle ore che ti pare
Sei impegnato e quindi
Devi ridere, devi ridere, devi ridere
Bestemmi come un pazzo quando parli di pensione
Quando leggi sul giornale che e' scoppiata l’inflazione
Devi ridere, per non piangere
Devi ridere di noi
Se ancora te la prendi cosi a cuore
Vorra' dire certamente che poi
Tanto vecchio non sei;
La tua fortuna immensa e' che il cervello
Non vuole abbandonarti mai
E allora non dar retta a quegli acciacchi
Pensa ancora a quel che hai

Devi ridere (переклад)

Якщо ви розумієте, що ви старі
Що у вас волосся кольору снігу
Що вам потрібні окуляри та тростина, щоб носити вас
Чоловіче, ти повинен сміятися, ти повинен сміятися
І подумайте про патрони, які ви стріляли
І не тільки в тих війнах
Що вони хотіли, щоб ви зробили, не питаючи вашого дозволу
Старий, треба сміятися, треба сміятися
Ви повинні сміятися над собою
І не думай про свої двісті недуг
Що не можна нахилятися, що більше не можна пити і курити
На краю вісімдесяти?
років ти тягнув нас
З пороками, які ти хотів
А тепер з гірким присмаком у роті ти кажеш:
— Я себе вже не впізнаю!
Щасливий старий, у вас є компанія
У вас є робота в ті години, які ви хочете
Ви зайняті і так
Ви повинні сміятися, ви повинні сміятися, ви повинні сміятися
Ви лаєтеся як божевільний, коли говорите про пенсію
Коли ви читаєте в газеті, що спалахнула інфляція
Треба сміятися, а не плакати
Ви повинні сміятися з нас
Якщо ви все ще приймаєте це так близько до серця
Це точно означатиме, що пізніше
Ти не такий старий;
Ваша величезна удача в тому, що мозок
Він ніколи не хоче залишати вас
Тож не слухайте тих недуг
Подумайте ще раз про те, що ви маєте